1000个读者心中有1000个哈姆雷特 用英文怎么翻译

这句话是“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”。
意思是说，文艺作品的社会价值因人而异。每个人的知识构成、社会阅历、性格品质都不同，对于文艺作品的接受方向和接受程度都不同，另外由于文艺作品思想内涵本身就有不确定性，所以就会有不同的影响结果，就如读《哈姆雷特》，每个人对哈姆雷特都有自己的观点。
······································

说行天下 是非常不错的小说网站大全，值得拥有。

1、原文：There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.
2、解读：每个人都身处不同的环境，所以，每个人的阅读角度和理解程度都不同。
3、这是一句谚语，不能算英语写作练习，否则，又会有1000种写法了哈。
4、这是俺临时想的：On Hamlet every one is exactly to differ with each other.

英语原句是：There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.
（一千个读者眼里有一千个哈姆雷特）即（一千个人就有一千个哈姆雷特）

the benevolent see benevolence and the wise see wisdom.换句话说“仁者见仁智者见智”