It✀s 锧时间段锧since 从句，从句中谓语动词用延续性动词和非延续性动词的翻译，该怎样理解？

图片里已解释很清楚了。关键是从句中的延续性动词和非延续动词的区分。延续性动词表示该动作已经结束，反之，如果是非延续性动词，则表示该动作开始。这点不要受字面影响。

你既然可以看明白，那就不是理解问题，而是记忆问题。只要找个方法记住这两个例子与句型It's ...since ... 的连用即可，一个是非延续性动词，一个是延续性动词。(注意，记住这两个例句即可)
“你来我往”，这四个字是一个比较好的记忆方法。
1. 他来了三个月了。
2. 他走了三年了(离职)。

lt`s加时间段加since的重句，从句中谓语中的动词用延续性动词中和非延续动词中的翻译中，该怎样理解呢？

首先要理解啥叫短暂性动词、持续性动词。例如：buy 是个短暂性动词，动作很快就结束了。所以，要表达“这辆自行车我买了三年了”，我们要这样说：
I bought the bike three years ago.
I have had the bike for three years.
套用你练习里的句型就要这样说：
It's three years since I bought the bike.

从这个句型的翻译上可见中英文在表达上的差异。字面翻译最好与与句子本意一致。