是中国人这么区别的。法语是madame，英语是madam，多的那个e，只是为了发出m的音，而am在法语里是“昂”这个音。而且，法语里取消了mademoiselle（未婚女子的称呼，小姐）。不管未婚还是已婚，都叫madame，不是太太，夫人的意思，而是“女士”这个非常平等和尊重的称呼。因为太太，夫人，都是跟夫姓。而女士，是跟本人
