By the time he retires，表明父亲还没退休，意思是等到我父亲退休的时候。所以后面用一般将来时will，而父亲工作40年是一段时间，强调已经达到40年之久，所以需要用到完成时。故结合起来便是将来完成时。
整句话翻译过来即是：等到父亲退休的时候，到那会他已经工作了整整40年了
By the time he retires （到他退休的时候）从retires 是现在时，可知父亲现在尚未退休，退休应该在将来。for almost forty years ( 几乎40年）可知是完成时，有将来有完成，用将来完成时（will have ＋过去分词），表示从父亲参加工作起到将来退休为止，几乎四十年。
by the time 等到……的时候，为发生的事，will have done ，等到退休的时候，往前看，还是一个动作开始于持续到现在，所以后边接have done
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024