暇を持て余してる人间、とでも申し上げておきましょうか
的意思是：空闲时间的人，有空再说吧。
而 ておく 单单翻译过来就是：“好”的意思。
我个人认为不同语种的翻译就像是我们中文中的“开心”
当某些美国人学了我们一些中文后，我们在他们面前说“开心”，他们可能就会单独理解“开” 和“心”；意思就是 把心脏剖开。。（汗。。）
所以我觉得学语言是不能单独理解某一个字的意思，而应该根据整个句子来理解，这就涉及到了每个国家的语言习惯。。。
暇を持て余してる人间、と到这里位置都是要说的内容，でも表示的是举例，申し上げておきましょうか原形就是申し上げておく，ておく可以表示准备，暂且等等意思，这句话的意思就是暂且说他是个闲得发慌的人吧。
「～ておく」は事前准备の意味を表すほかに、状态保持や放置・放任の意味も表します。その许容・放置・放任の意味をはっきりさせるのが、「使役形＋ておく」文型です。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024