日语问题てならないに関する问题ね 我想问一下。てならない。这个不由得是怎么翻译过来的。我明白他

看了3遍才看懂你问的什么。
你这汉语水平也是捉急，加个引号又不会累到。
为这个问题，我特意去日本雅虎上搜索了一下，还真是有一模一样的问题。
看来日本人对这几个词的语义辨析搞的也不是很清楚。

笼统的看了一下，结论来讲的话。
たまらない，主要是指自己①生理上的感觉②感情上的不能忍耐（暑くてたまらない）（会いたくてたまらない）
てならない，大部分是以‘てはならない’的形式出现，一般是指客观或者法律上不允许，禁止的意思。（许可なしに入室してはならない）。单独使用时一般是表示自己的感情上不能忍耐，和たまらない的第二种用法可以互换（会いたくてならない）。需要注意的是，てならない一般不能表现生理的感觉。
しょうがない，是这三个词中用途最广的一个，语义也是最丰富的一个，即可表示生理也可表示感情上的，而且这个词常作形容词用。另外，しょうがない暗含负面意思，不太能用于表达正面想法。

最后，个人意见的话，语言有很多东西就是死记硬背，不是说理解起来有困难，而是根本就理解不了（好比，中文的“打”这个字，打水，打电话，打车，打卡，打哪来，打领带，打酱油你要是想一个一个的去理解它的来源和含义……加油。）总之，这些方面我觉得记住搭配就可以了，知其然，无谓知其所以然。
另外，很多词义接近的词，也是大体知道就可以了（相对于中文的“居然”和“竟然”）不查词典谁能说出这俩词有什么不一样。。

最后的最后，你说翻译成“不由得”。是从哪看的……字幕组的话就别较真了。
现在的字幕组都是日语初级的在翻译，然后有个老手校对一下就发了，基本大体意思能对就不错了……由不得你吹毛求疵。

（自分なりに说明します）：　　--てならない 这个句型的前面，只能使用表示感情，感觉，欲望等这类词语，词语搭配这个句型，表示情不自禁地产生某种感情或感觉，连自己都控制不了。所以翻译时不是分开各自翻译，而是要搭配起来理解的。

看不懂，要全句，要上下文。