问英语里的翻译成中文的陈述句却是一个疑问句时，语气会不会改变。

2024-11-15 09:54:49

推荐回答（2个）

回答1：

语气不是“一成不变”的东西。并非所有的疑问句就一定要有“疑问”的语气。英语如是，汉语如是，我想其他语言也如是。比如汉语说“你真不打算来了呀？”其实也是一种肯定语气，你知道他的确是不打算来了，只不过要对方一个表态而已。所以语气和语法之间，有很多微妙的东西，是不可以照搬公式的。

回答2：

亲，英文里不是说看着个问号，就一定是升上去读出来。也不是看到个点，就一定都是降调儿的。就拿你how do you do？这句，后面有问号么，有！可是日常说话的时候，收尾都是轻收的。口语或者说语言这东西，是活的。别被标点符号扣住啊。