New Year一般指:1.(常大写)新年;一年的第一(或头几)天
Happy New Year! 新年快乐!
2. 新的一年,即将(或刚)开始的一年
Let's hope things will improve in the new year.
让我们祝愿在新的一年里情况会好转。
3.(大写)元旦 New Year's Day {名}
因此,如果是大写,两者可以等同,但是解释是 “元旦"
而 New Year's Day仅仅指元旦。
举个例子帮助理解:Happy New Year是新年快乐 ;Happy New Year's Day是元旦快乐,所以新年是new year, 估计老师也是按照标准答案改的。
New Year's Day 只是一天。而New Year 是新年前后
后者一般表示新年后的一天
NEW YEAR'S DAY 特指那一天