外贸英语翻译~有高分~

if reinspection is permitted by the contract,the time and place of reinspection should be set cleay because they are closely related to the interests of both the seller and the buyer.The choice of the time and place is largely related to the nature of commodity.

如果合约允许复检，那么复检的时间和地点应当清楚写明，因为这关系到买卖双方的利益。时间地点的选择主要取决于是什么货物（货物的天然属性）。

Ways to set the time of reinspection 设定复检时间的方法：
(1)XXX days after the ship's arrival
1）到岸后若干天

This method starts to count the number of days allowed for reinspection once the ship arrives at the port of destination regardless of whether the goods have been discharged.Apparently,it is unfavorable to the buyer in case the port is congested and unloading cannot start soon after the ship's arrival.

该方法中无论货物是否装卸，运载船只到岸后即开始计算复检期限。很显然，这种方法在港口拥堵，船只到岸后卸货无法立刻进行的情况下，对买方不利。

(2)XXX days after the discharge of goods
2）卸货后若干天

This method is favorable to the buyer since it starts to count the number of days allowed for reinspection only when the goods have been discharged from the carrying vessel.

该方法对买方有利，因为只有在货物从运载船只上卸下后才开始计算复检期限。

The length of the time limit
期限的长短

If reinspection is allowed in the contract,there must be a time limit for reinspection,usually 30-180 days after discharge or ship's arrival,which should be set according to the nature of commodity and the unloading facilities at the port of destination.

如果合约允许复检，则必须写明期限，一般为卸货后或船只到岸后30至180天；这个期限由货物的属性和目的地港口装卸设施的能力决定。

If agricultural and perishable products are to be reinspected,the time limit should be short for obvious reasons.For commodities such as chemicals and minerals,the time limit can be longer.For electric appliances and complete plant,the time limit should be even longer because installation and testing need more time.In such a case,a time limit for a preliminary installation should be set.

如果是农业产品或易腐烂的产品需要复检，则显而易见该期限应当缩减；而对于化学产品或矿石，则应该延长期限。对于电气设备和成套设备，这个期限应该更长，因为安装和调试需要时间；当然在这种情况下，对初步安装的时间应该有一个限制。

The unloading facilities at the port of destination is another consideration.When the port is congested and unloading might be delayed,the reinspection time limit should be long enough,particularly when the time limit starts as soon as the carrying vessel arrives at the port of destination.

目的地港口的装卸设施是另一个需要考虑的因素。当港口拥堵卸货可能被推迟的时候，复检时间限制应该足够长，尤其是对于第一种方法（船只到岸计算法）（注，这里就是这个意思，懒得多写了）

The place of reinspection
复检地点

The place should be clearly stipulated.There are several ways:
复检地点应该被明文规定。这里有几种方法：

(1)on the deck
在甲板上
(2)in bond
在关栈中（保税中）
(3)final destination
在目的地
(4)buyer's business premises
在买方事务所内（事业范围内，比如买方租用的库房？）

The choice of the place depends mainly on the nature of the commodity.Some commodities can be reinspected right on the dock while some other commodities can only be reinspected at the buyer's business premises.

地点的选择主要有商品的属性决定。某一些商品可以在甲板上直接复检，而另外一些则必须在买方事务所内被复检。

如果合同允许再审，那么再审的时间和地点必须明确，因为它们和买卖双方的利益密切相关。再审的时间和地点在很大程度上和商品的性质相关。
确定再审时间的方法
1）在货船到达的数天后
这个是方法是在货船到达后开始计算可以进行再审的时间而不考虑是否卸货。这个方法显然对买方不利因为港口可能会十分拥堵并且也不能再货物到达后及时开始卸货。
2）在卸货的数天后
这个方法对于买方来时十分有利因为他是在货物被卸下之后开始计算可以进行再审的天数。
时限的长短
如果合同允许再审，那么必须要有一个再审的时间限制，一般来说是在货船到达或者卸货后的30-180天，这个时限的确定要考虑到货品的性质和抵达港口的卸载能力。
如果需要再审的货物时农产品或其他容易腐烂的货物，那么时限当然要顶的比较短。对于化学产品或者矿物产品，时限则可以相对订的长些。而对于电子产品和完整的植物，这个时限则要更长，这是源于货品的安置和测试需要更长时间的考虑。在这样的情况下，就必须要设定一个初步安置货品的时限。
抵达港口的卸载能力是另外的一个考量标准，当港口十分拥堵并且卸载货物可能会被延迟，再审的时间就应该要足够长，尤其是在时限是从货船抵达的时间开始计算的情况下。
再审的地点
再审的地点一定要选择的十分明确。有以下几种方法：
1)在甲板上
2）不知道是什么意思，大概是个保险的地点的意思吧
3）在终点处
4）买家的生意所在地
地点的选择主要取决于商品的性质，有的商品可以在甲板上进行再审有的商品则只能在买家的生意所在地进行再审。

如果合同允许复验，那麼合同当中应当明确写明复验的时间和地点，因为这二点密切地关系到买卖双方的利益。时间和地点的选择主要取决於商品的性质。
规定复验时间的方法：
1)船只到港之后…天
此方法就是在船只一旦到港之后，无论货物是否有卸下船只，就要开始计算允许复验的天数。此方法在港口拥挤或货物无法在船只一到港之后就卸货的这两种情况下，对买方不利。
2)卸货后…..天
这种方法对买方有利，因为复验是在船只从货轮卸后才开始计算复验的天数
复验的天数
如果合同允许复验，必须规定复验的时间。通常规定在船只到港后或者卸货后30-180天，复验天数应按照商品性质和目的港的卸货工具来规定。
如果是复验农产品或者易碎品，时间应当尽量缩短。像化学品和矿物质，复验时间可以长一些。像电器设备和成熟植物，天数也可以长些，因为安装设备和调试需要更长的时间。在此情况下，应该规定初步安装的期限。
在目的港卸下设备就要考虑以下这点。当港口拥护或者卸货将延迟时，复验时间要足够长，特别是复验规定在船只到港后这种情况下。
复验地点
合同中应当明确规定复验地点。以下有几种方法：
(1)在甲板上
(2) 海关保税仓库
(3)最终目的地
(4)买方工厂
复验地点的选择主要取决於商品的性质。有些商品就可直接在码头复验，然而有些仅只能在买方经营场址复验。

如果复验合同,不得复验的时间和地点应该cleay因为他们是利益密切相关买卖双方都选择的时间和地点在很大程度上相关的自然的商品。
方法复验的时候
(1)XXX天后船的到来
这种方法就开始数的天数可以一次复验船舶到达目的港不论货物是否已经卸载很明显,不利于买方以防港口拥挤,卸货后不久就不能启动船的到来。
(2)XXX天后排放的货物.
该方法有利于买方,因为它开始计数允许的天数只有当商品复验就脱离了船。
期限的长度
如果复查合同中允许,必须有一个期限,通常30-180天后复验排放或船的到来,这应该按其性质,商品和卸货设施在目的港公司。
如果农业和易腐烂的产品的期限,复验要短显而易见的为大宗商品如化工产品和矿物质,时限可再. 购买电器产品和完整的植物,有时间限制应该会更长的时间,因为安装及调试需要更多的时间在这种情况下,时间上的限制进行了初步安装都需要。
卸货事业起到指导性作用...
应明确规定的地方有几种方法:
在甲板上(1)
(2)在债券
(3)的目的地
(4)买方营业场所
这个地方的选择依赖于商品的性质一些商品复验码头上的权利,然而有些其他的商品只能复验营业场所由买方承担。