梁书列传第十一翻译

王珍国，字德重，沛国相地人。父亲王广之是齐朝优秀的将领，官做到散骑常侍、车骑将军。
王珍国最初从冠军行参军官职做起，逐渐升迁虎贲中郎将、南谯太守，他治理地方时有能干的名声。当时他管辖的地方，人民困苦饥贫，王珍国便散发米粮钱财来拯救贫穷的 百姓。齐高帝手书诏书说：“卿爱护百姓治国有序，很称我的心。”永明初年(483)，升迁桂阳内史，讨捉盗贼，桂阳境内清静太平。王珍国卸任返回京都时，路经江州，刺史 柳世隆到小岛为他饯行，见王珍国离任返京衣着朴素，于是感叹说：“这真可称得上好的二千石。”回京后担任大司马中兵参军。齐武帝平素十分赏识他，常常感叹说：“近世将门弟子，有像王珍国的少。”又外任安成内史。内调越骑校尉、冠军长史、钟离太守。两次迁任巴东、建平二郡太守。回京担任游击将军，因父亲去世而卸去官职 。
建武末年，魏军围攻司州，齐明帝派徐州刺史裴叔业攻打涡阳，以作声援，起用王珍国任辅国将军，率军援助。魏国将领杨大眼的大部队铺天盖地而来，裴叔业害怕了，丢下部队而逃，王珍国率领他的部队殿后，因而不致大败。永泰元年(498)，会稽太守王敬则谋反，王珍国又率军抗击。平定王敬则的叛乱之后，王珍国升迁宁朔将军、青、冀二 州刺史，将军一如从前。
义师举事，东昏侯召令王珍国率领部队返回京城，屯驻建康城。义师到来，东昏侯派王珍国率军出城门驻扎朱雀门，被王茂的军队打败，于是进入城内。王珍国多次密派郄篡 捧着镜子在高祖面前奉献自己的一片诚心，高祖割下金子来回报他。当时城内人们都考 虑追随义师，没有敢率先起事的，侍中、卫尉张稷统率众军，王珍国私下结交张稷的心腹张齐要挟张稷，张稷答应举事。十二月十九日的早晨，王珍国引着张稷到卫尉府，领 兵从云龙门进去，就将东昏侯在内殿斩杀，与张稷在西钟下同尚书仆射王亮等人碰头，派中书舍人裴长穆等人捧着东昏侯的首级归附高祖。高祖依照功劳授王珍国右卫将军，珍国推辞不接受；高祖又授珍国徐州刺史，王珍国坚决请求让他留在京师。又赐予他金银绸缎，王珍国又一次坚决谢绝。高祖下诏说：“从前田子泰坚决不接受绸缎俸禄。卿体谅国家情深意厚，的确可嘉。”后来因为王珍国侍宴，高祖问：“你的明镜我还保存着，从前我给你的金子在什么地方？”王珍国回答说：“黄金小心地放在我的身边，不敢丢失。”再封为右卫将军，加封给事中，迁任左卫将军，加封散骑常侍。天监初年(502)，王珍国被封为滠阳县侯，食千户。授职都官尚书，常侍仍同从前。
天监五年(506)，魏任成王元澄侵犯钟离，高祖召来珍国，向他询问讨伐贼匪的策 略。珍国回答说：“我常常担心魏军人少，不为魏军人多而苦恼。”高祖认为王珍国讲的很有气魄，于是借给王珍国符节，让他与众军一道共讨贼匪。魏军退去，王珍国班 师 回朝。 离 京加封使 持 节 称 号，都督梁、秦二州诸军事、征虏将军、南秦、梁二州刺史。恰逢梁州刺史夏侯道迁将梁州拿去投降魏国，王珍国从小路步行出魏兴，领兵袭击夏侯道迁，未达目的，便留下镇守。因 为无功，王珍国多次上表请求解去官职，高祖不答应。改封王珍国为宜阳县侯、户邑一如从前。征召王珍国回京任员外散骑常侍、太子右卫率，加封后军。不久，又任左卫将军。
天监九年(510)，出京封使持节称号，都督湘州诸军事、信武将军、湘州刺史。就职治事四年，召回京都担任护军将军，迁任通直散骑常侍、丹阳 尹。天监 十四年(515)，去世。高祖下诏赠车骑将军，给鼓吹一部，给办丧礼的钱十万，布百匹。谥号威。王珍国的儿子僧度继承。
马仙鴘传
马仙鴘字灵馥，扶风地人。父亲马伯鸾，做到宋朝冠军司马。马仙鴘小时因果敢而闻名，遇父亲去世，绝食超过了礼节的规定，背土为父亲造坟，亲手种植松柏。马仙鴘从郢州主簿官职做起，后来升迁为武骑常侍，为小将，跟随齐朝安陆王萧缅 。萧缅死后，仙鴘侍奉明帝。齐永元中，萧遥光、崔慧景发动叛乱，马仙 鴘多次立下战功，因功做到前将军。后出任龙骧将军、南汝阴、谯二郡太守。恰逢寿阳刚刚陷落，魏朝将领王肃侵犯边境，马仙鴘奋力作战，以少胜多，魏人十分害怕他。又因功升迁宁朔将军、豫州刺史。义师举事，州郡有很多响应义师的，高祖派仙鴘的旧交姚仲宾劝说仙鴘，仙鴘在军中斩姚仲宾首级以示众。义师到达新林时，仙鴘还领兵在江西，每天夺取义师漕 运的粮米。建康城陷落，马仙鴘哭了整整一宿，随后便解散部队回去请罪。高祖慰劳他说：“射断钩杆割掉袖口，以前人们都不记恨。你不要因为杀过我的使者截过我的漕米，苟且自己嫌弃自己。”仙鴘答谢说：“我就像失掉了主人的一条 狗，后来的主人喂 养 我 , 便 又 为 他 所用。”高祖笑着赞美他。不久马仙鴘的母亲去世，高祖知道马仙 鴘家中清贫，送给仙鴘办丧事的 礼钱很多。仙鴘大哭，对他的弟弟仲艾说：“承蒙皇上赦免之恩，未有报答。现在又承受皇上特殊的恩惠，应当与你全身心地报效皇上。”
天监四年(505)，梁朝的军队向北征讨，仙鴘每逢作战，在三军之中表现最为英勇，凡他首当其冲的，没有不被摧破的。与众位将领议事，绝口不提自己的功劳。有人问起原因，仙鴘说：“大丈夫了解时世的话，应当前进不追求功名，后退不逃脱罪责，这是我一生的愿望，有什么功劳可谈论的呢？”高祖授仙鴘辅国将军，宋安、安蛮二郡太守 , 后又改任南义阳太守。仙鴘多次攻破山蛮，郡境清静安宁。高祖根据马仙鴘的功劳封仙鴘为氵含县伯，食邑四百户，多次升迁都督司州诸军事、司州刺史，辅国将军仍如 从前。不久晋号贞威将军。
魏豫 州 人 白 皂 生 杀 掉 刺 史 琅笽 王 司 马 庆 曾 , 自 号 平 北 将 军 , 推举乡人 胡逊为刺 史 , 献 悬 瓠城 来 降梁 朝。 高 祖 派 马 仙 鴘 领 兵 奔 赴 悬瓠 , 又 派 直 .. 将 军 武 会 超、马 广 率兵作为后 援。仙 鴘 派马 广、武 会 超等人驻 守三关。 十 二月 , 元英 攻 破悬瓠 , 捉拿齐 苟儿 , 进而 攻 打马 广，又 攻 破 马 广 , 生 擒 马 广 送 往 洛 阳。马 仙 鴘 不 能 救 马 广。 武 会 超 等 人也相继退散 , 魏军 便 进据 三 关。 仙
鴘因罪被召回，封为云骑将军。出任仁威司马。府主豫章王转号仙鴘为云麾，又任司马，加封振远将军。
天监十年(511)，朐山百姓杀掉琅笽太守刘日折，将琅笽城拿去降魏，高祖下诏借给仙鴘符节，令仙鴘讨伐琅笽。 魏徐州刺史卢昶率大军十多万奔赴琅笽。仙鴘与卢昶作战，多次攻破卢昶，卢昶逃走。仙鴘发兵 乘胜追 击，魏军兵得以 幸免的十之一、二，收得魏军士兵、粮食、牛马、军器，不计其数。马仙鴘整顿军队返回京师，升迁为太子右卫率，晋爵为侯，增加食邑 六 百户。天监十一年(512)，改封持节称号，督豫、北豫、霍三州诸军事、信威将军、豫州刺史，兼任南汝阴太守。
起初，马仙鴘小名马仙婢，等到长大，因为“婢 ”名不雅，于是便用“王”代“女”，便成了“鴘”字。自从任将领到居住州郡，能与士兵同辛劳共安逸。身上穿的不过是粗布衣衫，居住的地方没有蚊帐被子遮挡，行军吃喝与最下层的一样。
马仙 鴘在边境，常常只身一人偷偷进入敌军间，侦察得知军营的围墙、村落的险要所在，因而作战多能取胜，士兵也心甘情愿为他所用，高祖平素喜欢倚仗他。马仙鴘任刺史四年，去世。诏赠左卫将军，谥号刚。马仙鴘的儿子马严夫继承。
张齐传
张齐 字子响 , 冯翊 郡 人。 因世代居住在横桑 , 故有 时 也说 是 横桑人。张齐 小 时 很 有 胆 量。 最 初 张齐侍 奉 荆 府 司 马 垣 历 生 。 垣 历 生嗜酒 成 性 , 对 待 部 下 严 厉 残 忍 , 不很尊重张 齐。垣 历生 卸 任归 家 , 吴郡张稷担 任荆府 司马 , 张齐 又 跟随
张稷，张 稷 很 器 重 他 , 把 他 视 做 心 腹 , 即 使是家中 的小 事 都交 给 他办理。张齐 尽心尽 力侍 奉 张稷 , 没有什么 推 辞 畏 惧 的 事。 后 来 张 齐 随张稷 回 到 京 师。 张 稷 担 任 南 兖 州太 守 , 又 提 拔 张 齐 为 府 中 兵 参 军，开始委 任张齐军 职。
齐永 元中 ( 500 ) , 义 师 举 事 , 东昏侯征 召张稷回 京 师 , 都 督宫 城 诸军事 , 位 居 尚 书 省。 义 兵 到 来 时，城外情 况愈趋紧 急 , 张 齐 每天 造 访王 珍 国 , 私 下 里 与 王 珍 国 商 定 计谋。计谋已 定 , 深 夜领 着 王珍 国 到张稷处 促膝交谈 , 张齐 亲 自举 着 蜡烛以促 成计谋。 第 二天 早晨 , 张 齐与 张 稷 、王 珍 国 在 内 殿 靠 近 东 昏侯 , 张 齐 亲 手 杀 了 东 昏 侯。 第 二年 , 高 祖即位 , 封 张 齐为 安 昌县 侯，食邑五百 户。多 次 担任 宁 朔将 军、历阳太 守。张齐 不 会写 字 , 不 认 识字 , 但 他 为 政 清 廉 , 所 辖 之 郡 治 理得很好 。
天 监 二 年 ( 503 ) , 张 齐 回 京 担任虎贲 中郎将。 尚 未接 任此 职 , 改任 天 门 太 守，宁 朔 将 军 仍 如 从 前。天监 四 年 ( 505 ) , 魏 朝 将 领 王 足 侵犯 巴、蜀 , 高 祖 任 命 张 齐 为 辅 国 将军解救 蜀地。张 齐 还未 到蜀 , 王 足退走 , 张齐进 军戍 守 南安 。天 监 七年( 508 ) 秋 天 , 高 祖 派 张 齐 设 立 大剑、寒 冢 二 个 戍 守 之 地 , 领 军 回 到益州。 这 年 , 张 齐 迁 任 武 旅 将 军、巴西太守 , 不 久加 封 振远 将 军。 天
监十 年 ( 511 ) , 郡 人 姚 景 和 聚 众 蛮蜒 , 抄 断 长 江 水 路 , 攻 破 金 井。 张齐 在 平 昌 攻 打 姚 景 和 , 打 败 姚 景和。
最 初 , 南 郑 陷 落 于 魏 朝 , 于 是在益 州 西 部 设 置 南 梁 州 。 南 梁州刚刚创立，完 全 靠 益 州 提 供 给 养。张 齐 上 夷 獠 义 租 , 得 米 二 十 万 斛。张齐 又 建 立 台 传 , 兴 办 冶 铸 业 , 以满足南梁 州的需要。天 监 十 一 年 ( 512 ) , 张 齐 晋 封假 节 称 号 , 都 督 益 州、外 水 各 军。
天监 十 二 年 ( 513 ) , 魏 国 将 领 傅 竖眼 率 军 侵 犯 南 安 , 张 齐 率 兵 抗 击 ,
傅竖 眼 退 走。天监十四年(515)，张齐 迁 任 信 武 将 军、巴 西、梓 潼 二郡太守。这年 , 葭萌 人 任令 宗 因众人对魏朝 感到担 忧 , 杀 掉魏 朝 晋寿太守 , 以城降 梁。益 州 刺史 鄱 阳王派张齐率 大军三 万 , 督 促南 梁 州长史席 宗 范 各 军 迎 纳 令 宗 。 天 监 十五年 ( 516 ) , 魏 朝 东 益 州 刺 史 元 法僧派 儿 子 元 景 隆 来 抗 击 张 齐 的 军
队 , 南 安太守皇 甫谌 及 席宗 范 从反面 攻 打 元 景 隆 , 在 葭 萌 大 败 魏 军，在十多个 城市大 肆杀 戮 , 魏 国 将领丘突、王穆等 都来 降 梁。而 魏 国再增 加 了 傅 竖 眼 的 军 队 , 再 来 抗 战，张齐 兵 少 不 利 作 战 , 领 兵 而 回，于是葭萌再 一次陷落于魏朝。
张齐 在 益 州 多 年 , 讨 伐 蛮 獠，他自 己 没 有 一 年 是 安 宁 的。 张 齐在军 中 , 能 够 身 历 辛 苦 屈 辱 , 与 士卒同勤作共 苦 乐。自 画 军营 城 垒，都从各方 面得到 方便 , 调配 服 装粮食资助军用 , 每 个人 没 有什 么 缺乏的 , 既 然 为 人 心 所 附，蛮獠也 不 敢侵犯 , 因此张齐 的 威望 、名声 在 庸、蜀广 为 流 传。巴西郡占益州的一半 , 又 是 东 行 的 要 冲 之 地 , 刺 史 经过 , 军 府 长 途 跋 涉 , 许 多 物 资 都 很缺乏。 张齐沿路 集 中粮 食 , 种 植 蔬菜 , 经过的人 都能 取 得供 给。 张 齐能帮助 办理的 , 多是这 一类的事。
天 监 十 七 年 ( 518 ) , 张 齐 改 封持 节 称 号 , 都 督 南 梁 州 诸 军 事 、智武 将 军、南 梁 州 刺 史。 普 通 四 年(523)，迁任 信武 将 军、征 西 鄱 阳 王司马、新 兴、永 宁 二 郡 太 守。未上任便去世，终年六 十七岁。追赠散骑常侍、右卫 将军 。高 祖 送给 办 丧 事的礼 钱十万 , 布百匹 , 谥号 壮。