首先,这两个词中只有votre有“你的”意思。确切的说是“您的”。
这里涉及的主要是法语中的人称代词。
按照:我,你,我们,你们(您),他,他们。的顺序以下
人称代词宾格:me
te
nous
vous
le
la
l'
les(直接宾语)
人称代词宾格:me
te
nous
vous
lui
leur(间接宾语)
物主代词:mon,ma,mes
ton,ta,tes,
notre,nos,
votre,vos,
son,sa,ses,
leur,leurs
物主代词里面单数会考虑其后面名词的阴阳性。
所以,te和votre的区别还是很大的。