为什么动画片铁臂阿童木有两种不一样的版本？都叫什么？

何止两种！有四种：一个是1963年出版的黑白版铁臂阿童木，193集，然后是1980年出版的新铁臂阿童木（大陆这么翻译的）52集，然后是2003年版的自动机器人*铁臂阿童木（日本原译）50集，然后是阿童木电影版（即3D版阿童木）。翻译也有不同：大陆是“铁臂阿童木”，台湾是“原子小金刚”，香港是“无敌小飞侠”。看见那张图了吗？那是四个版本图像合集，正上方是电影版，左上是80年版，右上是03年版，最下是63年版。

其实先后有三个版本
1960年制作电视动画《鉄腕アトム》（《铁臂阿童木》，黑白版，共193集）
其后此片被译成英文版本，并销往世界各地。NTV在1980年重新绘制了阿童木（《鉄腕アトム》彩色版，共52集）
富士电视台在2003年第三次重绘阿童木，命名为《自动机器人·铁臂阿童木》（アストロボーイ?鉄腕アトム）
前两版都叫铁臂阿童木，个人觉得第三版最好看。

有3D版的电影，还有2D的动画，翻译有不同，大陆叫铁臂阿童木，台湾叫无敌铁金刚，配音，翻译，主题曲都不一样。

1963动画版
中文名：铁臂阿童木 原片名：鉄腕アトム 英文名：ASTRO BOY
集数：193集

2003动画版
中文名：《铁臂阿童木》 英文名：《Astro Boy》 日文名：《鉄腕アトム》
50集彩色动画

2009电影版
片名： Astro Boy (2009)
中文名：阿童木 其他中文名：《原子小金刚》（台湾译）/《小飞侠阿童木》(港澳译）

和所有的日本动画一样阿童木也有第一部一和续集，楼上说的3D版是剧场版。