《再别康桥》一诗中的“康桥”指的是

2024-11-17 15:47:25

推荐回答（3个）

回答1：

徐志摩《再别康桥》一诗中的"康桥"指的是: 一座大学城

“康桥”其实就是顶顶大名的“剑桥”。“桥”：bridge. 剑桥：Cambridge. “康桥”是音译和意译结合的翻译方法（cam 音译成“康”，比较吉祥的谐音字，bridge 则意译成“桥”。20世纪初中国刚开放时，经常采用尽量能体现汉语韵味的音译和意译结合的翻译方法。

回答2：

康桥，即英国著名的剑桥大学所在地。

1920年10月—1922年8月，诗人徐志摩曾游学于此。康桥时期是徐志摩一生的转折点。诗人在《猛虎集•序文》中曾经自陈道：在24岁以前，他对于诗的兴味远不如对于相对论或民约论的兴味。正是康河的水，开启了诗人的性灵，唤醒了久蜇在他心中的诗人的天命。因此他后来曾满怀深情地说：“我的眼是康桥教我睁的，我的求知欲是康桥给我拨动的，我的自我意识是康桥给我胚胎的。”

回答3：

是英国“剑桥大学”所在地Cambridge，中文译音剑桥，又名康桥。