日本人的姓名绝大部分是用汉字写的，国人不能不说是一大方便。中国人译日本人名时，一般是照用原来的日文汉字，而读音则是按汉语拼音发音。不过，有时候也会遇到一些难以解决的问题。例如日本的“和字”。日本民族在借用中国汉字的基础上自己又创造了一些方块字，这类字在日本被称作“和字”(或国字)。例如藤原咲平这个名字中的“咲”字就是和字，它既无汉语读音，也无法译为中文。目前在我国，究竟如何翻译这些和字，意见尚未统一。
单一个咲字日文的是saki或saku
美咲中的是发成saki，二字一起读是misaki
通常作动词时是读作saku
这个字在日文里读：saki或saku，传到中国的读音就有很多了，象广东话里就有读zhao的，还有读xiao的．一般这个字是在日文里出现，还是尊重一下读saki或saku吧，要是不愿意，那就读什么都行，呵呵．
咲 xiao同“笑”
咲
xiào
同“笑”
水客莫惊咲,云间比翼多。——宋·梅尧臣文
咲く
saku
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024