请问catti的英语笔译考试带什么字典比较好？谢谢！~

建议带《新世纪英汉大词典》和《新世纪汉英大词典》。

扩展资料：

词典的科学打开方式

1， 限时查词典

CATTI考试的时间十分宝贵，对考题的查词量（查多少个词）以及查词所花的时间都有所限制。

在网上查阅了一下资料，有的大神分享了自己的经验——查生词数量不要超过15个，1个单词1分钟，20个单词就是20分钟。不仅浪费时间，而且很容易打断做题思路。

2.，把握节奏

在不影响整体理解前提下，不要一遇到生词就开始查。遇到地名和人名时可以先空着不写，等有时间了再查词典补上去。

3，熟悉词典、快速定位

考场查词典，手速是关键。对于平时不怎么使用纸质词典的小伙伴来说，建议各位要在考前多熟悉熟悉查字典的感觉。

新英汉就不错；陆谷孙的英汉大辞典据说很好，但太大太沉不好带，而且词条太多可能会影响速度，考试本来就时间紧任务重……

本人带的陆谷孙和外研社的新世纪汉英大辞典，考的二级笔译，过了。陆谷孙大是大了点，但值得带，解释全，那么老大一本儿摆那儿看着心里就踏实

可以带纸质版一本汉译英和一本英译汉词典。CATTI考试词典推荐

词典：陆谷孙的《英汉大词典》

吴光华的《汉英大词典》

朗文高阶+ 外研社的汉英字典

考过的同学原话：”然后在考场发现英专的都没我的装备专业。。。关于词典，不少人觉得这两个大词典查找太费时间还占地方，但我总想着要是词典小有的词查不到多亏。

不管用什么词典，一定要在考前练习的时候就开始习惯于用纸质词典，不要平时一直用电子词典，这样考试翻起来会不习惯、费时间。”

Joy有话说：

之前我还给学员推荐小词典，但是今年二级和三级学员说很多小词典都查不到，所以有必要带上两本大家伙。

如果词典查不到，怎么办？

如果查不到，建议：

A.直接英语，不用翻译，因为我们有看过有的文章没有对应汉语的英文是直接写英语的。

B.音译完之后，一定要写上括号，在括号里面写上英文，这个是方便考证的一个翻译处理方法！学员原话：“一开始我对于地名太纠结，英译汉好几个地名都用词典翻，没有全部找到还花时间，后来就直接音译的。”