MKV 封装字幕和内嵌字幕的区别

1、意思不一

封装字幕：是视频文件和字幕文件分离，在播放的时候要导入字幕文件。

内嵌字幕：视频文件和字幕文件已经集成到了一起，没有办法改变和去掉了。

封装字幕如图：

内嵌字幕如图：

2、播放不一

封装字幕：播放器打开mkv中的视频和字幕，然后字幕软件把字幕覆盖在播放器的图像上。

内嵌字幕：播放器播放视频时，字幕就在图像中。

3、制作不一

封装字幕：把做好的字幕和原版图像放在MKV这个容器里。

内嵌字幕：在进行图像编码的时候，利用软件内置或外挂的程序，在编码图像的过程中把字幕内容添加进去，绘制成带字幕的图像。所以这种MKV实际上只有图像，字幕是图像的一部分。

4、画面不一

封装字幕：相对于内嵌字幕来说，对视频的质量损害较小。

内嵌字幕：是将视频专有的录制软件重新将视频录制一遍，成为一个新的视频，但是在重新录制视频过程当中会无意识的损害原视频本身的码率，使重新录制出来的视频分辨率不如原视频。

5、设置的不一

封装字幕：可以人工设置不显示字幕。

内嵌字幕：不可以人工地调整字幕。‍

封装字幕和内嵌字幕的区别主要在于概念、制作、播放、字幕设置。

1、概念的不同

封装字幕：是把字幕文件放在容器中，是一个独立的文件，和视频文件是分开的。

内嵌字幕：是把字幕和视频进行了渲染，把字幕变成了图像，已经没有了独立的字幕文件。

2、制作的不同

封装字幕：MKV封装软件把做好的字幕和原版图像放在MKV这个容器里,所以表面上内封字幕的MKV是一个物体，实际上内部是图像、字幕两个独立的部分。

内嵌字幕：视频编码软件在进行图像编码的时候，利用软件内置或外挂的程序，把需要添加的字幕内容、如何添加、何时添加等信息从文件中读取出来，在编码图像的过程中把字幕内容添加进去，绘制成带字幕的图像。所以这种MKV实际上只有图像，字幕是图像的一部分。

3、播放的不同

封装字幕：播放器打开mkv中的视频，字幕软件打开mkv中的字幕，然后字幕软件把字幕覆盖在播放器的图像上。

内嵌字幕：播放器播放视频，字幕就在图像中。

4、字幕设置的不同

封装字幕：在播放时，通过播放器自动读取和显示字幕，也可以人工设置不显示字幕。

内嵌字幕：这种字幕不能人为地调整字幕。‍

差别大了。

虽然内封和内嵌两者看起来效果差不多，实际上是有差别的，我们从制作--播放两个方面来说：

制作：

内封字幕：MKV封装软件把做好的字幕和原版图像放在MKV这个容器里。所以表面上内封字幕的mkv是一个物体，实际上内部是图像、字幕两个独立的部分。

内嵌字幕：(其实这个问题有点纠结）视频编码软件在进行图像编码的时候，利用软件内置或外挂的程序，把需要添加的字幕内容、如何添加、何时添加等信息从文件中读取出来，在编码图像的过程中（可以简单理解为把每一帧图像绘制出来，视频的原理你应该懂吧，就是动画的原理）把字幕内容添加进去，绘制成带字幕的图像。所以这种MKV实际上只有图像，字幕是图像的一部分。

播放：

内封字幕：播放器打开mkv中的视频，字幕软件（如Vobsub）打开mkv中的字幕，然后字幕软件把字幕覆盖在播放器的图像上；（现在很多播放器自带了字幕软件）

内嵌字幕：播放器播放视频（字幕就在图像中）

文字说明有点麻烦，我做了幅图在后面

关于转格式的问题，这个就很清楚了，虽然我没转过内封字幕的mkv，但我认为转格式软件应该是支持的，如果不支持，那转出来的效果就是无字幕，如果支持，转码过程其实就是内嵌字幕+改变视频参数（如改分辨率、码率）的过程，因为其他的常用格式不支持封装字幕，只能把字幕编码成图像的一部分保存下来，这下你明白了吧。

刚刚我说的纠结其实是指，因为MKV的特点就是可以封装多条字幕轨由观看者来选择是否及如何显示，所以一般字幕组都不会做成内嵌字幕，这样就会失去使用MKV格式意义，一般内嵌字幕的720P，字幕组都采用MP4作为封装格式（因为PS3等一些其他设备可以播放MP4格式）。

另外，关于你说的内嵌ASS字幕容易出问题，原因是 内嵌字幕编码软件用的字幕读取脚本 没有 内封字幕播放时加载的字幕软件功能和兼容性强大，所以碰上一些ass用到的效果特殊、字体特殊或编写格式不太规范，就容易出现问题。不过内嵌字幕有一个优势就是如LS所说的，在MP4播放器上观看效果比内封要好，因为MP4播放器上的字幕软件（姑且这么说吧）是Mp4厂家写的，功能无法与电脑上的字幕软件相比，所以很多时候电脑上看到的效果出不来，而内嵌字幕是在编码时就按照电脑上看到的效果绘制的，所以在MP4上播放的效果更好。

　　1、MKV 封装字幕，是把字幕文件放在容器中，是一个独立的文件，和视频文件是分开的，在播放时，通过播放器自动读取和显示字幕，也可以人工设置不显示字幕。
　　2、内嵌字幕，是把字幕和视频进行了渲染，把字幕变成了图像，已经没有了独立的字幕文件，这种字幕不能人为地调整字幕。‍

mkv很少用内嵌字幕吧。以前压制avi或者rmvb只做内嵌那是技术限制。
mkv支持多字幕封装，本来就是个优势。多条字幕可以切换，单条字幕也可以选择隐藏。正常显示也和内嵌的没什么区别。
真要说不好，据说某些mp4播放器在认封装字幕的时候，会有问题。