“谢谢你送给我的礼物，我很喜欢”日文怎么写？是朋友之间的语气

赠り物のおかげであなたがくれた、私の好きな（翻译工具翻译出来的）

朋友的话说“プレゼントをくれてありがとう（な）、とても好きです。”感觉会亲切一点。

日本语（日本语/にほんご Nihongo ），简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。

2010年6月的互联网使用语言排名中，日语仅次于英语、汉语、西班牙语，排名第四。

扩展资料：

日文分布

日语的使用范围主要是在日本国内。虽然不论是日本国内或国外都没有做过有关日语人口数的调查，但一般是按照日本人口计算的。

在日本国内，法令上并没有正式规定日语为日本的官方语言或国家语言，但《裁判所法》（裁判所即法院）第74条规定：“裁判所，使用日本语”。

此外，在《文字及活字文化振兴法》中已将“日语”与“国语”同等看待（第三条第二款：“要振兴文字及活字文化，必须充分的体认到‘国语’是日本文化的基石。”、第九条：“国家，应当尽可能...（中略）...支援将‘日语’的出版物翻译为外国语言...”）。此外，各级学校的“国语科”所教授的内容是日语。

在日本国外，主要使用日语的有中南美洲（巴西、秘鲁、玻利维亚、多米尼加共和国及巴拉圭等）和夏威夷等地区的日本人移民 ，但其中也有很多人在经过三、四代以后就不再说日语了。

第二次世界大战前日本曾统治的地区，主要包括朝鲜半岛、中国的一部分（台湾、东北地区、香港）、库页岛及南洋群岛（北马里亚纳群岛、帕劳、马绍尔群岛及密克罗尼西亚等），尚有一部分在当时曾受过日语教育者能够使用日语。

日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。

而在方言的部分，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

现代日语的书写系统包括假名、汉字和罗马字，另外日语的音节以时间单位摩拉（モーラ，又叫作拍）作为分隔。

参考资料来源：百度百科-日文

个人感觉“赠り物のおかげであなたがくれた、私の好きな”就是拿翻译工具翻出来的……
“私に赠り物を送ってくださってありがとうございます、私はそれが大好きです”还比较正常，就正式了点。
朋友的话说“プレゼントをくれてありがとう（な）、とても好きです。”就好了吧。
PS：括号里是语气词，有点偏男性，可要可不要，我一下觉得顺就打上去了……

赠り物のおかげであなたがくれた、私の好きな
谢谢你送我的礼物，我很喜欢

提醒你 以后翻译语言去百度搜http://www.hao123.com/ss/fy.htm
百度上可以找到答案

プレゼントありがとう、大好きです。

赠り物のおかげであなたがくれた、私の好きな（LSS那位的这句翻译称不上是句子）

赠り物のおかげであなたがくれた、私の好きな