在东京召开了一个日本独创的“中心方式”看护方法的报告会。该看护方法能让痴呆症患者生活舒适。
这次报告会由痴呆症看护研究/研修东京中心等举办。东京/港区会场有280人到场参加。“中心方法"
是日本为使痴呆症患者能生活舒适而开发的看护方法,它是把痴呆症患者的语言和生活习惯记录在专用表格上,然后分析,然后根据这个分析来采取最适合该患者的看护方法。
在报告会上,发表了利用专用表格来进行看护的实例,其中山口县的看护经理人松本麻子的发表的是,她遇到一个70多岁的痴呆症女患者,在该患者从家里搬到特别养院时,松本用专用表格分析得到她喜欢棒球,相扑等的信息,并把这个告诉养老院,让养老院在该患者房间贴上棒球和相扑的海报,让患者在从家里到养老院这个环境变化的情况下也能感受到有个安稳的生活状态。6年前开发的”中心方式“,在日本很多高龄养护院和家庭看里得到了广泛应用,最近高龄化问题加速的韩国也开始使用了。松本说中心方式是一种能为任何人所用的共通手法,希望能得到更加广泛的运用。
东京召开了一个关于日本独特的看护老人方法的研讨会,
叫做中心看护方式,这是一种(对痴呆老人的)护理体制。
即便(老人痴呆症)患认知障碍综合症(咱们叫痴呆症)也能够确保生活的尊严。
活得像自己---这是日语的习惯说法。
报告会由认知障碍症护理研究所和东京研究中心举办。
在东京港区会场里有280人参加。
作为中心方式护理,是让患者能够保持自己的生活,
这是日本独创的护理方法,
在専用记录本上记录每一个人的生活经理,
并且加以分析。
让患者可以过自己喜欢的生活。
报告会上,
发表了患者専用记录本记录的护理実例。
其中,
山口県的护理员松本麻子在一个70多岁的女患者从自己的家里移居到特别养护老人院时
用记录本记录了老人喜欢棒球和相扑的信息,
并且在老人院女生房间里张贴棒球选手的画报
这让女患者可以不受环境変化影响安穏地生活。
6年前开発的这个护理方式
现在在日本的很多高齢护理院和居家护理现场都得到了灵活运用。
最近韩国面临高齢化也开始模仿。
作报告的松本说:
这个方式谁都可以灵活运用希望得到推广。
有关即使得了老年痴呆症,也能够像平常人那样的生活下去的治疗方法,一种被称作【中心方式】的日本独创的护理方法的报告会,在东京召开。
这个报告会由东京老年痴呆症护理研究中心等机构召开,在东京港区的会场,有280人参加。【中心方式】,是一种为了使老年痴呆症患者能够像正常人那样生活,在日本开发出来的的护理方法,把老年痴呆症患者的语言和生活日历记录在专用的表单上,对那人进行和正常人生活相通的护理。在报告会上,发表了记录在专用表单上的实例,山口县的护理经济人松本麻子女士,报告称,她让70多岁的老年痴呆症女患者从自家搬到了特别养老院时,在专业表单上记录了棒球和相扑等她喜欢的情报,共享设施,并在那女士的房间里贴上棒球选手的海报,这样子,那女士没有因为环境的变化而动摇,继续过着平稳的生活。大约6年前开发出来的【中心方式】,在现在日本很多高龄设施和家庭护理的现场得到应用,而且最近高龄化越来越严重的韩国也开始扩大这个方法的应用。做报告的松本女士,说:因为【中心方式】是谁都能通用的方法,所以希望能够得到更加广泛的应用。。
全部自己翻译。。个别你在修饰润色一下。。意译一下。。。个别专业词组,比如那个senta-方式,我只好字面翻译为中心方式。。。。
翻了好半天。。。希望能让你满意。。个人能力有限,必定有不足的地方,请见谅,也请路过的高手一定指出。
即使身患痴呆(认知症),也做使之像正常人一样生活的护理,关于一个名叫【中心方式(センター方式)】的日本独特护理法的报告会在东京召开。
此次的报告会是由痴呆看护研究 培训东京中心举办的,在东京 港区的会场有280人与会。
【中心方式】是为了让身患痴呆的人能像正常人一样生活,由日本开发的护理方法,此法用专用的表单记录并分析痴呆患者的语言及日常生活,进行护理来维持患者像常人一样的生活。
在报告会上,发布了专用表单的护理应用实例,不久前山口县的护理支援人员松本麻子女士报告称,她在把70多岁的女性痴呆症患者从自家向特殊敬老院转移的时候,用专用表单与敬老远共享患者喜欢棒球、相扑等情报,并通过在该敬老院女性居住的房间里张贴棒球选手的海报,使该女性没有因周围环境的改变而心感不安,平静地生活着。
约6年前被开发出来的【中心方式】不仅现在在日本多数的高龄者看护设施、上门护理的现场被不断应用,也开始扩展到高龄化不断严重的韩国。进行了报告的松本女士说“正因为中心方式是无论谁都可以应用的通用方法,希望能进一步的推广下去”