是《口技》中的“曳屋许许声”;“曳屋许许声”的翻译是众人拉塌燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声。许许(读音是 hu 三声):呼喊声。
《口技》是清代文学家林嗣环创作的一篇散文。
这篇文章写的是一场精彩的口技表演,表演者用各种不同的声响,逼真地摹拟出一组有节奏、有连续性的生活场景,表现了三个场面:一家四口人由梦而醒,由醒而梦,火起后众人的慌乱惶恐。全文语言简练细腻,形象传神,结构层深迭进,呼应有方,生动地表现了口技艺术的魅力和表演者高超的技艺。
许许的意思是呼喊声,作拟声词。
一、原文:忽一人大呼:“火起”,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声,百千齐作,又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。
二、翻译:忽然有一个人大声呼叫:“起火啦”,丈夫起来大声呼叫,妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿,有成百上千人大声呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千条狗汪汪地叫。
其中夹杂着劈里啪啦,房屋倒塌的声音,烈火燃烧物品爆裂的声音,呼呼的风声,千百种声音一齐发出,又夹杂着成百上千人的求救的声音,众人拉塌燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声,抢救东西的声音,救火的声音。
三、出处:林嗣环《口技》。
是《口技》中的“曳屋许许声”吧
“曳屋许许声”的翻译是众人拉塌燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声。
许许(读音是 hu 三声):呼喊声。
~O(∩_∩)O
许许:拟声词