注意力集中么,随时紧跟,了解全程对话,万一遇到不会的单词也好根据当时的情况猜个大概。
有宴会的话,就看看祝酒词神马的,客套话。。了解下俄罗斯风俗。。有什么忌讳和注意事项。
时间有的话,就了解菜品也成,也许会有帮助的。
要机灵,听不懂的,如果把握不大,不大确定你猜的对的话,可以礼貌的回问句:可不可以再说一遍。。俄罗斯人比较绅士态度的,也会理解你是外国人,你说你没听懂的话,他一定会耐心重复加讲解给你听。
加上又是友好合作关系的话,更好相处的。
其实这种出国访问都是走场面,各种客套,会很好混的。别怕,怕了就容易紧张出错了。对自己自信点!如果是男生的话,那就练酒量也成,一切尽在不言中好了。。。呵呵~
祝你好运!
明确自己的身份是翻译,一切听领导安排,不要自作主张
注意毛子讲话的神态,不要刻板的去翻译谈话内容!
祝你成功~ 很好的锻炼机会呀