动漫我的女神里面 女神さまつ 是什么意思?刚学日文不久没看懂。这里さまつ要怎么翻译?

2025-04-10 21:34:25
推荐回答(2个)
回答1:

应该是“女神さまっ ”,那个“っ”是个类似于音节衬字的东西【不恰当但很形象】,意思就是“大人”或者“殿下”,是敬称。
《我的女神》日语片名是《ああっ女神さまっ 》,直译就是《啊 女神大人》
希望有帮助哦

回答2:

同一楼,日文写做样,是敬语,表示尊敬,翻译是大人,っ这个叫促音,没有意义,是发音收的比较快的标志。。。像会长是女仆大人日文一样。。。希望可以理解,我是日语专业的,不懂再问