那位可以帮忙翻译一下胡适的三从四德,即:三从是太太出门要跟从,太太命令要服从,太太错了要盲从.

2025-02-27 13:20:13
推荐回答(1个)
回答1:

这里的“三从”我这样翻译:

Follow my wife when she go out;Follow my wife when she give orders;Follow my wife even she is wrong.

我们再来看看传统的“三从四德”

直译:Literal Translation

the three obediences (to father before marriage, to husband after marriage and to son after the death of husband) and the four virtues (morolity, proper speech, modest manner and diligent needlework)