我是个无人问津的孤独女。 这种用法英语中很多。如：Mr. Right 可译为，白马王子 Miss Right，梦中情人。或着某人有显著的特征，给他起个外号，也可以这样说，如很高 Mr tall / tallest
一楼解释的得很详细，同意二楼的翻译，就是指我很孤独
我是孤独小姐。
我是孤独小姐
