コンプレックス·イマージュ
Complex Image
歌：彩音
作词：志仓千代丸
作曲：志仓千代丸
编曲: 上野浩司
収录元 PS2「ひぐらしのなく顷に」 オープニングテーマ 叹きの森/彩音
信じてた 信じられた その全てを 今始めよう
相信与不相信 全部就从现在开始
不器用なこの勇気は コンプレックス·イマージュ
将这派不上用场的勇气... Complex Image
乾いた风が 追いかける波のように
乾渴的风 像在追逐著波浪般
そっと背中を押す気がした
能感觉到它从背后悄悄的推著
耳をすませば ざわめくローフリケンシー
侧耳倾听 低频率的人声吵杂
新しい その场所への 扉を开け放て
将这前往崭新之地的门开起
切なくて爱おしいほど 想いは时空を超えて
难过、怜惜 想念已超越了时空
Togetherずっと 心はそばにある
Together一直的 心就在身旁
大切なあの日溜まりが 刹那に散りゆく景色
最重要的那天所积蓄的 那些刹那散去的景色
今すべての力を与え赐え
现在都变成了我的力量
仆は瞳をそらさずに 伤も涙も真実も....
我绝不会撇开视线 即使是伤、即使是泪、即使是真实....
温かい その雫が 透明なら 力となり
温暖的 那滴水滴 如果是透明的 就会成为力量
もしそれが 深红ならば コンプレックス·イマージュ
如果是 深红色的话... Complex Image
手探りの道 络み合うラビリンス
在错综复杂的迷宫中 摸索著道路
离れていても闻こえる声
即使离开了仍听得到的声音
目には见えない确かなローフリケンシー
眼睛看不见确实的低频率
もう二度と 迷わないと 誓えるこの想い
立下誓言 这份思念已不再迷惘
遥かなるヤシロの神よ 祈りがもし届くなら
遥远的yashiro之神啊 若这祈祷能够传到
Togetherここに 仅かな微笑を
Together 就在这里 只要一点的微笑就好
戸惑いはもう何もなく 导く光のままに
已经没有任何的困惑 随著引导的光
今全ての悲しみを舍てて
现在将所有的悲伤舍弃
仆は瞳をそらさずに 伤も涙も真実も....
我绝不撇开视线 即使是伤、即使是泪、即使是真实....
切なくて爱おしいほど 想いは时空を超えて
难过、怜惜 想念已超越了时空
Togetherずっと 心はそばにある
Together一直的 心就在旁边
大切なあの日溜まりが 刹那に散りゆく景色
最重要的那天所积蓄的 那些刹那散去的景色
今すべての力を与え赐え
现在已变成了力量
仆は瞳をそらさずに 伤も涙も真実も....
我绝不会撇开视线 即使是伤、即使是泪、即使是真实....
スイートマジック／Sweet Magic
作词、作曲、编曲：Junky
歌：ろん
翻译：スズカ
甜蜜而幸福的点心
秘密配方加什麼好呢
纯粹的少女心
甜甜的恋爱也得搅进去才行
重叠哀愁的千层派
堆盖酸味的水果塔
带有苦味的巧克力蛋糕？
都是施了魔法的甜蜜奇迹
抑制糖度的苦甜啦
不加牛奶的咖啡啦
只有单纯的甜味当不成大人吗？
那种事我绝对绝对不要不要不要
呐为你设下吧 甜蜜陷阱
来让你变成我的俘虏
那种魔法 我会施展的
就让你稍微耐心等一下吧
只嚐一口意犹未尽
像颗鲜红的草莓般好强
才不让你看见撒娇的那面呢
会做得很完美的
就算一个人也可以、就算、就算
呐、你注意到了吧？
你明白的对吧？
秘密配方的恋爱心情
苦味啦 酸味啦
像那样的滋味偶尔也不错嘛
固执倔强又任性不已的
那种「甜蜜魔法」使
甘くて幸せなこと
amakute shiawase na koto
隠し味何にしよう
kakushi aji nani ni shiyou
纯粋な乙女心
junsui na otome kokoro
甘い恋も络めなくちゃ
amai koi mo karame nakucha
切なさ重ねてミルフィーユ
setsuna sa kasanete mirufiiyu
酸味も积み上げタルト
sanmi mo tsumiage taruto
苦味もチョコレートケーキ？
nigami mo chokoreeto keeki?
魔法かけた甘い奇迹
mahou kaketa amai kiseki
甘さを抑えてビターとか
amasa wo osaete bitaa toka
ミルクなしのコーヒーとか
miruku nashi no koohii toka
甘いだけじゃ大人になれないの？
amai dakeja otona ni narenai no?
そんなの绝対に绝対やだやだやだ
sonna no zettai ni zettai yada yada yada
ねぇあげようか 甘い罠
nee ageyou ka amai wana
ほら虏にしてあげる
hora toriko ni shite ageru
そんな魔法 かけるから
sonna mahou kakeru kara
ちょっとだけ待たせたげるわ
chotto dake matase tageru wa
たった一口が足りなくて
tatta hitoku chi ga tari nakute
赤いイチゴみたく意地张って
akai ichigo mitaku iji hatte
甘いところなんて见せないわ
amai tokoro nante misenai wa
完璧に作るもん
kanpeki ni tsukuru mon
一人でも、でも、でも
hitori demo, demo, demo
ねぇ、気づいてるんでしょ？
nee, kizuiterun desho?
わかってるんでしょ？
wakatterun desho?
隠し味の浓い心
kakushi aji no koi kokoro
苦みとか 酸味とか
nigami toka sanmi to ka
そういうのもたまにはいいわ
souiu no mo tama ni wa ii wa
意地っ张りで ワガママな
ijippari de wagamama na
そんな「甘い魔法」使い
sonna “amai mahou” tsukai
这个视频里有中日对照字幕。
试听（中日对照字幕）：
http://v.youku.com/v_show/id_XMjYxNjY4NDA4.html
----------------------------------------------------
【ろん×Junky】スイートマジック
甘くて幸せなこと
甜甜的幸福
隠し味何にしよう
隐藏味道放什么好
纯粋な乙女心
纯粹的少女心
甘い恋も络めなくちゃ
一定要把甜蜜的恋爱也混进去
切なさ重ねてミルフィーユ
切开重叠的千层酥
酸味も积み上げタルト
酸味也堆积在果馅饼上
苦味もチョコレートケーキ？
再苦也是巧克力蛋糕？
魔法かけた甘い奇迹
魔法加护的甜蜜奇迹
甘さを抑えてビターとか
胜过甜味的苦味
ミルクなしのコーヒーとか
又或是不放牛奶的咖啡
甘いだけじゃ大人になれないの？
只有甜味活成不了大人？
そんなの绝対に绝対やだやだやだ
那种事绝对不要
ねぇあげようか 甘い罠
喂，给你吧 甜蜜的陷阱
ほら虏にしてあげる
让你变成我的俘虏
そんな魔法 かけるから
为了要施展 那魔法
ちょっとだけ待たせたげるわ
现在再稍微等你一会儿
たった一口が足りなくて
就差最后一口了
赤いイチゴみたく意地张って
像红草莓一样赌气
甘いところなんて见せないわ
才不展现松懈的一面呢
完璧に作るもん
我要做到完美
一人でも、でも、でも
即便是一个人
ねぇ、気づいてるんでしょ？
喂，发现了吧？
わかってるんでしょ？
明白了吧？
隠し味の浓い心
隐藏味道的恋爱的心
苦みとか 酸味とか
苦味什么的 酸味什么的
そういうのもたまにはいいわ
偶尔尝尝也不错
意地っ张りで ワガママな
喜欢赌气 却又任性的
そんな「甘い魔法」使い
「甜蜜魔法」使
翻译：スズカ
甜蜜而幸福的点心
秘密配方加什麼好呢
纯粹的少女心
甜甜的恋爱也得搅进去才行
重叠哀愁的千层派
堆盖酸味的水果塔
带有苦味的巧克力蛋糕？
都是施了魔法的甜蜜奇迹
抑制糖度的苦甜啦
不加牛奶的咖啡啦
只有单纯的甜味当不成大人吗？
那种事我绝对绝对不要不要不要
呐为你设下吧 甜蜜陷阱
来让你变成我的俘虏
那种魔法 我会施展的
就让你稍微耐心等一下吧
只嚐一口意犹未尽
像颗鲜红的草莓般好强
才不让你看见撒娇的那面呢
会做得很完美的
就算一个人也可以、就算、就算
呐、你注意到了吧？
你明白的对吧？
秘密配方的恋爱心情
苦味啦 酸味啦
像那样的滋味偶尔也不错嘛
固执倔强又任性不已的
那种「甜蜜魔法」使
作词：Junky
作曲：Junky
编曲：Junky
歌：ろん
翻译：スズカ
Sweet Magic
甜蜜而幸福的点心
秘密配方加什麼好呢
纯粹的少女心
甜甜的恋爱也得搅进去才行
重叠哀愁的千层派
堆盖酸味的水果塔
带有苦味的巧克力蛋糕？
都是施了魔法的甜蜜奇迹
抑制糖度的苦甜啦
不加牛奶的咖啡啦
只有单纯的甜味当不成大人吗？
那种事我绝对绝对不要不要不要
呐为你设下吧 甜蜜陷阱
来让你变成我的俘虏
那种魔法 我会施展的
就让你稍微耐心等一下吧
只嚐一口意犹未尽
像颗鲜红的草莓般好强
才不让你看见撒娇的那面呢
会做得很完美的
就算一个人也可以、就算、就算
呐、你注意到了吧？
你明白的对吧？
秘密配方的恋爱心情
苦味啦 酸味啦
像那样的滋味偶尔也不错嘛
固执倔强又任性不已的
那种「甜蜜魔法」使
原文地址http://www44.atwiki.jp/nnioriginal/pages/93.html
有中文字幕的影片http://www.youtube.com/watch?v=ds1Jc2PtaQM
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024