林少华的吧。。。他翻译的很不错的，朴实但不平庸。日文原版的我的当然没读过，不敢乱说他有没有把人物表现的淋漓尽至。可是我是在译本里看到了很生动、饱满且富有独特思想的人物。我，已经很满意了。但是，说实话，赖明珠的没读过耶~~不敢乱说的。。
林少华的主流吧，早些年（90年代）村上的书初版都是他译的，像我这一代的人觉得他译的没什么好挑的了，算是中规中矩吧，总之读了这么多年，还是林家铺子的感觉比较接近日版吧。 麻烦采纳，谢谢!
