楼主的第一句话应该是打错了，把“ホテル”打成了“バテる”。
从语法上来看这两句话都成立，但是从意思上看“ホテルでパーティーがあります”才是正确的。
「～に～があります」是典型的存在句型，其中「あります」表示存在的场所。
但是这里如果是存在句的话，就翻译成：“在宾馆里有晚会。”是解释不通的。
因此不能用固定的思维去判断它是什么句型。
「あります」不仅有“有”这个意思，还有“举行，举办”的意思，对于晚会，我们不能说“有”，要说“举办晚会”，因此应该用“ホテルでパーティーがあります”，翻译成“在宾馆里举办晚会”，这里的「で」表示动作进行的场所。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024