字幕的制作其实是一个写代码的过程,各种软件的功能就是用界面化的东西帮助你生成这些代码,通常翻译完了之后开始做时间轴,这就是开始编码的第一步,做时间轴的软件有很多,pupsub等等,你在网上搜一下就知道了。然后很多做时间轴的软件都支持各种特效的制作,这就开始第二步了,为字幕加上特效的代码,通常会有几种,字体,颜色,位置,移动,等等特效,然后就是字幕的内嵌,也有很多软件,不过通常很多字幕组都是用自己编写的软件来压制。我就是字幕组的,希望可以帮助你。至于视频格式,就看你的编码了~~~