Your company has already pre-registered or will carry out a late pre-registration of the Substances, you intend to register the Substances under REACH and your EU Only Representative will cover the volumes of those Substances which are of Dow's (Taoshi) origin and are imported by DPC into the EU in your REACH registration (adding our imported volumes to your registration carried out by your Only Representative).
贵公司对该(化学)‘物质’已经预注册或将进行迟来的预注册,您有意将‘物质’向REACH【化学品注册、评估、授权与限制制度】注册;这来自陶氏化学公司的‘物质’将由DPC公司通过您的REACH注册进口到欧盟,并由您的‘欧盟唯一代表’负责该‘物质’的供应量(加上我们使用您注册的进口量,通过您的‘唯一代表’执行)。
If Option 1 applies, please provide below the contact details of your EU Only Representative so we and Dow (Taoshi) can describe our cooperation more thoroughly by formal agreement.
如果是采取选择1,请提供您‘欧盟唯一代表’的详细联系方式,以便我们和陶氏公司可以通过正式协议更详细地阐述我们的具体合作。
If option 1 applies, we kindly ask you to include the following set of Uses which would reflect DuPont Performance Coatings and DuPont Performance Coatings磗 customers uses as identified uses into your Chemical Safety Assessment/ Registration according to the European Council of producers and importers of paints, printing inks and artists’ colors (CEPE):
如果是采取选择1,请您附上下列的整套能够反映杜邦油漆客户使用方法的‘用途’文件;这是贵公司根据【涂料、印刷油墨及美术颜料生产与进口商欧洲理事会】所制定的‘化学品安全评估/注册’中的确认用途。(CEPE欧盟涂料协会):
注:原文(DuPont Performance Coatings磗)有误,没有翻译。
【英语牛人团】
贵公司对该物质要现在预注册或在将来进行以后的预注册,(如果)您想打算在REACH【化学品注册、评估、授权与限制制度】和EU(欧盟)中注册这些物质,那么,属于 Dow's (Taoshi)【美国陶瓷】公司原产品的 而且通过 DPC(数据处理中心)进口的 这些物质的成交量只能在贵方REACH 注册到的EU中指定唯一的一个代理人进行办理。(可以把我方进口的交易量加到由贵方唯一代理人实施的贵方注册之中)。如果用选择1,则请提供贵方唯一指定代理人的(下述)联系方式,这样,我方和Dow's (Taoshi)【美国陶瓷】公司就能根据正式协议更彻底地描述我们的合作。
注:关于后面一段: 【If option 1 applies, ........DuPont Performance Coatings and DuPont Performance Coatings磗(这儿怎么出现个汉字?) customers uses .....artists’ colors (CEPE )】 ,请您再仔细对照是否打字错误,等确定好了我再翻译这一段。(还有再检查全部上面的英语原文是否也确保无误。因为这对于您得到正确的译文很重要。)
你的公司已经pyour公司已经预先登记或实施一晚预注册的物质,你打算注册物质达到和欧盟唯一代表将覆盖量的物质,道(陶诗)起源和进口的缩节胺加入欧盟的注册(加入我们进口量到您的注册所作的唯一代表)。如果选择1适用,请提供以下详细联系你的欧盟唯一代表我们公司和陶氏(陶诗)能描述我们的合作更彻底的正式协议。如果选择1适用,我们恳请您包括以下组采用能反映都彭性能的涂料和杜邦性能涂料磗客户使用作为确定使用的化学品安全评估/注册根据欧洲理事会的生产商和进口商的涂料,印刷油墨和艺术家的颜色(它):
00000