为什么chocolate翻译成巧克力而不是巧克力特呢

这是约定俗成的，而且后面的t发轻音，不需要翻译。

读音：英 [ˈtʃɒklət]  美 [ˈtʃɔːklət] 

释义：巧克力，朱古力，巧克力糖。

语法：chocolate作“巧克力”解时，是不可数名词。chocolate作“巧克力糖”解时，指由可可粉加糖及牛奶制成的糖。

例句：

The curtains and the coverlet of the bed were chocolate velvet 

窗帘和床罩是深棕色天鹅绒的。

扩展资料

同根词组：hot chocolate

读音：英 [ˌhɒt ˈtʃɒklət]   美 [ˌhɑːt ˈtʃɔːklət] 

释义：巧克力热饮。

语法：作物质名词时，是不可数名词，指一块一块的糖时，是可数名词。商店里卖的“一块巧克力糖”是a bar〔slab，block〕 of chocolate，再掰成小块则是a piece of chocolate。

例句：

Will make u pancakes and coffee and hot chocolate all day. 

会整天为你做煎饼、咖啡和热巧克力。

这就是中文翻译和日文翻译的不同了 这样读起来更有味儿 不会太呆板

因为chocolate后的“te”是省去的。

听着顺耳，读着顺口

中文含义更深：以“巧”克“力”