在粤语中,“家下”和“宜家”都是现在时的表达方式,但它们的用法有些不同。
“家下”通常用于描述当前的状态或情境,可以用来表达现在正在发生的事情或目前的情况。例如:“咁样做唔会有好结果嘅,家下你都已经后悔啦!”(这样做不会有好结果的,现在你已经后悔了!)
而“宜家”则更多地强调现在的时间点,通常用来描述此时此刻的情况或动作。例如:“宜家几点啦?”(现在几点了?)或者“我哋去咗玩咗一阵,宜家回来啦。”(我们出去玩了一会儿,现在回来了。)
因此,“家下”更多地是描述现在的状态或情境,而“宜家”则更多地是强调现在的时间点。
家下=当下、现在。宜(而)家=而今、现在。都有现在的意思,要说不同就是“当下”与“而今”的微小不同,表述的语境不一样。
不同的语词,相同的意思:
都是指:现在