求韩语翻译，超级急急急急！

한국유통점 별 소비자적합성
韩国零售商别消费者合适性
2011년 상반기 한국 유통점 별 소비자 적합성 평가 조사의 결과를 간단하게 살펴보면, 소비자는 “더 좋은 물건”을 “더 싸게” 파는 곳을 찾아 구매장소를 옮기는 것으로 나타났다
简单了解2011年上半年韩国零售商别消费者合适性评价调查结果的话就可以发现，消费者找《把更好的商品》《以更低廉的价格》卖的商店，而转移购物地点
특히 요즘처럼 각 유통채널들이 가격파괴전략과 다양한 이벤트（event）로， 고객을 잡으려는 무한 경쟁시대에는 더욱 더 소비자 심리를 잘 파악하여, 차별화된 전략을 펼치는 것이 중요하다.
特别像现在各个流通环节都以价格破坏战略以及各种活动千方百计留住顾客的无限竞争时期，更加了解消费者的心理并且展开差别化战略的尤其重要。
시장조사 전문기관 트렌드 모니터(trendmonitor.co.kr)는 한국 전국 성인남녀 1,000명을 대상으로， 2/4분기 유통점 적합성 평가조사를 실시했다. 조사결과 3개월 동안 자주 이용한 유통점은 대형 할인 마트(97.1%, 중복응답)와인터넷쇼핑몰(76.3%중복응답)이었다.
市场调查专门机构 trendmonitor.co.kr 以韩国全国成年男女1000名为对象进行了2/4季度零售商合适性评价调查。调查结果3个月的时间经常用的零售商是大型折扣零售商(97.1%重复应答)和网络购物(76.3%,重复应答)

한국유통점 별 소비자적합성
韩国零售商个别消费者适应性

2011년 상반기 한국 유통점 별 소비자 적합성 평가 조사의 결과를 간단하게 살펴보면, 소비자는 “더 좋은 물건”을 “더 싸게” 파는 곳을 찾아 구매장소를 옮기는 것으로 나타났다.
简单查看2011上半年韩国零售商个别消费者适应性评价调查结果的话，消费者购买商品的场所从寻求‘更好的货’移动到了‘寻找更便宜’的地方。

특히 요즘처럼 각 유통채널들이 가격파괴전략과 다양한 이벤트（event）로， 고객을 잡으려는 무한 경쟁시대에는 더욱 더 소비자 심리를 잘 파악하여, 차별화된 전략을 펼치는 것이 중요하다.
尤其，像最近用各个流通商通过价格破格战略和各种活动想要抓牢顾客心理的无限竞争时代，最重要的是要明确掌握消费者的心理，展开差别化的战略方式。

시장조사 전문기관 트렌드 모니터(trendmonitor.co.kr)는 한국 전국 성인남녀 1,000명을 대상으로， 2/4분기 유통점 적합성 평가조사를 실시했다. 조사결과 3개월 동안 자주 이용한 유통점은 대형 할인 마트(97.1%, 중복응답)와인터넷쇼핑몰(76.3%중복응답)이었다.
市场专门调查机关趋势监测(trendmonitor.co.kr)，针对韩国全国成年男女1，000名，进行了2/4分期零售商适应性评价调查。调查结果显示，三个月之内经常使用的零售商是大型折扣超市（97.1%, 重复回答）和网上购物(76.3%，重复回答)。