日文的厕所表达中有什么不同

日文的”厕所“

お手洗い：属于正式场合用的。

お化粧室：一般来说只有女生说的，较为礼貌。

トイレ：一般人都这么说。

便所：一般男的而且不礼貌，有点低俗。

レストルーム：写在旁边的。

厕（かわや）：日本古代用语。

而中文的厕所就是字面意思上的厕所。

泛指由人类建造专供人类（或其他特指生物，如家畜）进行生理排泄和放置（处理）排泄物的地方。人类使用的厕所大多有男厕女厕之分，随着科技的发展，男女共用的厕所，也问世了。厕所的名称有很多，有的地方叫窖，有的叫茅房，文雅一点的叫洗手间。厕所也有外文名字，有叫Toilet，有叫Men'room的。上厕所也有很多种叫法，古代叫更衣，后来叫解手，现代叫方便，叫如厕，叫出恭，上洗手间。粗俗的叫大便小便，文雅的叫洗手。西方人把上厕所说成是摘花，日本男人在野外方便叫打猎。

最常见的是「トイレ」，是从英语演变的外来语，不暧昧，也不粗俗，属于一般表达。
「手洗い」也是相对常见的表达，比较委婉，直译是“洗手的地方”。
「便所」，是比较“直白”的表达，是纯粹日产日语，并非外来语，稍稍有点粗俗。
「化粧室」，是比较“文雅”的说法，通常女性使用，意思是“化妆室”，其实也基本上指厕所。

お手洗い：属于正式场合用的
お化粧室：一般来说只有女生说的，较为礼貌
トイレ：一般人都这么说
便所：一般男的而且不礼貌，有点低俗
レストルーム：写在旁边的
厕（かわや）：日本古代用语
可能还有些，目前我只知道这些了。

差不多主要就是这三个
お手洗い：相当于中文卫生间，洗手间的意思，比较优雅委婉的说法
トイレ：就是厕所了，普通的说法
お便所：相当于茅厕，老人常用

日语的厕所表达有几种 「トイレ　お手洗い　便所　化粧室　思考の座 など」がある。
像 お手洗い　便所　化粧室 都是日本固有的说法，传统的说法；　而 思考の座 是文人自己的理解而发明被使用的；　トイレ 是外来语，较流行。