求助日语翻译~很久不见,我很想念老师您,您最近好吗?有时间欢迎来青岛玩!使用敬语自谦语怎么翻译?多谢

还有一句,看到老师的留言很高兴,
2025-03-09 12:40:42
推荐回答(4个)
回答1:

很久不见,我很想念老师您,您最近好吗?有时间欢迎来青岛玩!使用敬语自谦语怎么翻译?

先生、ご无沙汰しております。
いつも先生のことが懐かしく、是非またお会いしたいと思っております。
最近は如何お过ごしですか?

时间がありましたら、是非青岛まで游びにいらしてください。

都是敬语,放心使用吧。

回答2:

先生、ご无沙汰しています。
先生最近どうお过ごしていましょうか、先生ことが大変懐かしくしており、时间がございましたら、ぜひ青岛まで游びにお越しくださいませい。

回答3:

先生
ご无沙汰しております。
しばらく先生にお会いしませんでしたから、お元気ですか。ご都合がよろしければ青岛へ游びにお越しください。

回答4:

お久しぶりです、私を懐かしく思い先生はあなた、あなたには、最近良いですか?时间があり歓迎が青岛へ游びに行きます