〔一〕情债〈泰格尔 〉 你的完美/是一笔债/我终生偿还/以专一的爱 〔 二〕晨歌 〈庞德〉 像铃兰露湿的白瓣/那样清凉/曙光里她躺在我身旁 〔三〕受柏拉图启发的一首爱情讽喻诗 〈尤瑟纳尔〉 我的心只有一个爱情,太阳只有一个瞳孔/阴影只是一条裹尸布/我想要永恒之夜的千只眼睛/以便独独观赏你 〔四〕爱情〈塞弗尔特〉 即将死于霍乱的人们/吐出铃兰花香/吸进铃兰花香的人们/即将死于爱情 〔五〕等待一小时,太久〈狄金森〉 等待一小时太久/如果爱,恰巧在那以后/等待一万年,不长/如果,终于有爱作为报偿 〔一〕断章〈卞之琳〉 你站在桥上看风景/看风景的人在楼上看你/明月装饰了你的窗子/你装饰了别人的梦 〔二〕甜蜜的复仇 〈台湾夏宇〉 把你的影子加点盐/腌起来/风干//老的时候/下酒 〔三〕远与近〈顾城〉 你/一会看我/一会看云//我觉得/你看我时很远/你看云时很近 〔四〕泪巾〈洛夫〉 首先感知河水温度的/不见得就是鸭子/亦非入水便手脚发软的柳条/而是桥上的女子/女子手中的/一条被风吹落的/泪巾 〔五〕十年〈雷霆〉 十年/眼睁睁做了一场噩梦/幸而是睁着眼/我成了历史的见证人
《风景》 [瑞典]马丁松
苍翠的野地上一座石桥。
一个孩子站着，望着流水。
远处：一匹马，
背托一抹斜阳。
它静静地饮水，
鬃毛散落在河中
＜＜飞 鸟 集＞＞
泰戈尔
1
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
2
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
3
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
4
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
5
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who
shakes her head and laughs and flies away.
中国 《黑眼睛》
顾城
黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。
《断章》
卞之琳
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
《生活》
北岛
网 P.S.：北岛的《生活》就一个字。
外国
《梦的城堡》
马塞尔纳多
想象的屋顶，
美丽
碎石镶边
水之镜
悠闲的漫步
这城堡
成为一座田园诗的象征
《如果我不曾看到太阳》
艾米莉狄金森
我本可以容忍黑暗，
如果我不曾见到太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
诗刊2010年六期开卷栏目，以上下卷对比呈式的形式，分别展现一组
“英美儿童”和一组中国诗人打开记忆之门的“童年黑白片”。
开卷（上）第一颗牙——英美儿童诗选
妈妈（外二首）安德鲁·富塞克[英] 赵四（译） (6)
第一颗牙查尔斯和玛丽·兰姆[英] 火尹（译） (6)
九只老鼠杰克·普莱鲁斯凯[英] 赵四（译） (7)
地球哭喊琼·宾塔·布瑞茨[英] 赵四（译） (8)
猛犸象瑞恰德·阿莫诺[美] 高赢（译） (9)
开卷（下）·童年黑白片——中国诗人写童年
倾听风吹树叶的秋声（外一首）金波 (11)
童年黑白片（三首）刘高贵 (12)
走失的故乡（组诗）申艳 (13)
童趣（三首）宋晓杰 (15)
童年纪事（三首）康桥 (16)
《梦的城堡》 [加]马塞尔.纳多
想象的屋顶/美丽/碎石镶边/水之镜/树的反影/悠闲地漫步/这城堡/成为一座田园诗的象征
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024