中国古代“纽扣”真正的含义是什么？

纽：从糸，与线绳有关。本义：指可解的结。最早的衣服纽扣应该是用绳系的。《说文》：纽，系也；曰结而可解。纽约：用以扣合衣服的纽结。纽，作名词用；“纽扣”一词，起源于纽。
扣：作动词。《说文》：扣，牵马也。《史记》：伯夷、叔齐扣马而谏。扣马：又作牵住马，不使前进。又作：捆绑。引申：用纽把衣服扣上，“纽扣”一词就产生了。“扣”作名词用，绳扣：绳结；“扣”字代替“扭”字，衣扣：衣纽。

纽扣：套入纽襻把衣服等扣合起来的小形球状物或片状物。元 关汉卿 《调风月》第二折：“直到个天昏地黑，不肯更换衣袂；把兔胡解开，纽扣相离。”
个人认为，上述“小形球状物或片状物”为“纽”，“纽襻”（或衣服上的扣眼）为“扣”。

在古罗马，最初的纽扣是用来做装饰品的，而系衣服用的是饰针。13世纪，纽扣的作用才与今天相同。那时，人们已懂得在衣服上开扣眼，这种做法大大提高了纽扣的实用价值。16世纪，纽扣得到了普及。
在我国，钮扣最早可以追溯到1800年前，最初的钮扣主要是石钮扣、木钮扣、贝壳钮扣，后来发展到用布料制成的带钮扣、盘结钮扣。盘结钮扣在我们服装的发展历史上起了很大的作用，由最初的服装功能扣件向服装装饰过渡。中式盘扣是我国传统服饰的钮扣形式。
纽扣的使用，已经有六千多年的历史。公元前四千年前，波斯人就已经用石块做成纽扣使用。我国周代已开始采用上衣下裳制。《周礼》、《礼记》等书中出现了“纽”字，“纽”是相互交结的纽结，也就是扣结。根据现在我收藏的西周铜制阴文纽扣及我国考古发现，在春秋战国时期，就有对纽扣的使用。