高中英语长句翻译 what……his play？翻译这一句，然后再分析一下awaiting…作什么

首先必须声明：这句话要翻译得看得懂，译文肯定跟原文的顺序有所不同，有的地方难以一一对应。
翻译：除了听或读莎士比亚的诗、看或读莎士比亚戏剧的人，他们所能得到的戏剧和文学方面的感受之外，莎士比亚还给英语学习者提供了什么呢？
【间接宾语What】 does 【主语Shakespeare】 【谓语offer】 【直接宾语English language learners】 - 【介宾结构作状语apart from...his plays】?
上面是主句的成分分析，两点说明：1. 疑问句的成分参照其陈述句原形的成分；2. apart from是介词性质的词组，相当于介词besides，因此整个apart from...his play是介宾结构。
下面对这个介宾结构再分解：
【介词apart from】 【宾语 the （定语theatrical and literary） experience （动名词短语作后置定语awaiting anyone <定语从句who hears or reads his poems and sees or reads his plays>）】
这个结构如果缩写的话，就是：apart from the experience awaiting anyone
最后再对当中的定语从句再分解一下：
【主语who】 【谓语hears or reads】 【宾语his poems】 and 【谓语sees or reads】 【宾语his plays】
分解到此为止。

下一个百度翻译吧，拍个照翻译很方便的，我经常用的