帮忙把这段话翻译成日文

2025-02-27 14:03:54
推荐回答(4个)
回答1:

标题:我想授权您的图片来コスプレ用 > <

>タイトル:私は贵殿の画像をコスプレ化することに许可してもらいたいのですが、><

OO様

OO様の作品が大好きです、昔からもうファンになりました、当方はコスプレイヤーですが、あなた様の所有する三枚の作品をコスプレ(ファイルをすでに発送致しました。)化にしないですが、绝対に商用しないことを约束する上で、あなた様からの许可することを求めます!

それに、もしよろければ、下记の服の正面の详细を提供してもらいたいのですが、画像でなく、书面说明だけでも十分です、もちろんお时间があればの话なのです。

以上ご迷惑ですが、どうかよろしくお愿いします。

这样应该差不多了。怕提交时百度吧繁体自动换成简体字,故附上解读以便于参考。

回答2:

あなた様の絵をコスプレの素材にさせてください!
何何さん
ご名作が大好きで、昔から何々様のファンなんです。私はただのコスプレイヤーで、三枚のご名作を私のコスプレの素材にさせていただきたい。ご许可をくださるようお愿い申し上げます。商业用ではなくて、ご安心してください。まずはご报告まで。
もし良かったら、服の正面の细部を提供してくれませんか。わざわざ书面ではなくて口先で教えてくれても大丈夫です。お忙しいところを面枠をかけて本当に申し訳ございません。
以上

回答3:

简单的翻译一下
私はご作品が大変好きなフェンスです.コスプレが好きでそちらのキャラクターをコスさせて顶きたいですが商业の目的ではなく.
宜しければ下记の服について正面の细部を详しく教えで下さいませんか.いろいろご迷惑かけてすみません.

回答4:

哪段啊?360有翻译功能 建议楼主用一下试试