使至塞上注音

《使至塞上》 王维

shǐ zhì sāi shàng   wáng wéi

单车欲问边，属国过居延。
dān chē yù wèn biān，shǔ guó guò jū yán 。

征蓬出汉塞，归雁入吴天。
zhēng péng chū hàn sāi，guī yàn rù wú tiān 。

大漠孤烟直，长河落日圆。

dà mò gū yān zhí，cháng hé luò rì yuán 。

萧关逢候骑，都护在燕然。

xiāo guān féng hòu qí，dū hù zài yàn rán 。

《使至塞上》为王维边塞诗的代表作。开元二十五年（737）春，河西节度副使崔希逸大胜吐蕃，王维奉唐玄宗之令出塞赴凉州宣慰，居河西节度使幕中。此诗即出塞途中所作，记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。首联两句交待此行目的和到达地点，诗缘何而作；颔联两句包含多重意蕴借蓬草自况，写飘零之感；颈联两句写景描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象，境界阔大，气象雄浑；尾联两句虚写战争已取得胜利，流露出对都护的赞叹。此诗既反映了边塞生活，同时也表达了诗人由于被排挤而孤独、寂寞、悲伤、飘零的孤寂心情以及在大漠雄浑的景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀。

全文翻译：

（我）轻车简从要视察边疆，要去的地方远过居延。

（我）像蓬草飘出了汉塞，像归雁飞入了北方的天空。

大沙漠中孤烟直上，黄河边上落日正圆。　

走到萧关恰好遇见骑马的侦察兵，前敌统帅正在燕然前线。

使至塞上
Dān chē yù wèn biān
Shǔ guó guò jū yán
Zhēng péng chū hàn sài
Guī yàn rù hú tiān
Dà mò gū yān zhí
Cháng hé luò rì yuán
Xiāo guān féng hóu jì
Dū hù zài yān rán