日语姓名翻译规则

这个基本上木有死规则，完全随个人来。
姓的话因为中日对照的姓氏比较少，没什么问题，但是如果有对照的，比如说关姓，林姓的日语发音，按照音读的话应该是かん和りん，但是因为日本也有关姓和林姓，所以按照训读读作せき和はやし也不是不可以。
后面的名字也是一样，比如叫强的，音读叫きょう，训读也可读作つよし。叫晓的音读叫ぎょう训读也可读作あきら。而且晓的音读日语发音听起来极其别扭，所以很多单名的人都把名字读作あきら。所以只有不是太离谱，基本上怎么上顺口怎么叫。

日本人叫中国人的名字，从多见过的不少日本人的叫法看，首先他（她）们会向你或你周围会讲日语的人咨询你的名字的叫法，如果没有办法用日语讲出来，那么他（她）们会用中文音读。再者他（她）们可能会按日语的汉字读音来叫名字（像大部分日剧中听到的名字那样），不过我想不会有国人愿意叫日本人的名字吧！

日语汉字一般都有音读跟训读，翻译名字时先把你的名字改成繁体字，再用音读翻译，其实就是这么回事

说中国的人的名字通常姓氏就足够了，最多第一次自我介绍时用全名
原则上说全是音读，直接用中文发音也无所谓的……
另外么，名中的有些字你要喜欢其他发音就改，
本着怎么好听怎么叫都OK的原则。

中国人的名字一般都按汉字的音读