求Taylor Swift的新歌Shake It Off 的中英文对照歌词

歌名：shake it off

演唱：泰勒·斯威夫特

词：泰勒·斯威夫特

曲：泰勒·斯威夫特，马克斯·马丁，希尔贝克

I stay up too late, got nothing in my brain

昨晚熬夜熬太晚，害我脑袋一片空白

That’s what people say，that’s what people say

大家都这麼说我，大家都这麼说我

I go on too many dates，but I can’t make them stay

我去了好多次约会，但没一个让我想安顿下来

At least that’s what people say，that’s what people say

反正大家都这麼说我，大家都这麼说我

But I keep cruising，can’t stop，won’t stop moving

但我持续前行，停不下来，也不会停止脚步

It’s like I got this music in my mind and it’s gonna be alright

就好像这首歌老早就在我心底，一切都会好转

Cause the players gonna play，play，play，play，play

因为玩咖依旧玩，玩，玩，玩，玩

And the haters gonna hate，hate，hate，hate，hate

而黑特依旧黑，黑，黑，黑，黑

Baby, I'm just gonna shake，shake，shake，shake，shake

宝贝 我要继续摇，摇，摇，摇，摇

I shake it off，I shake it off

通通甩掉，通通甩掉

扩展资料

《Shake It Off》是美国女歌手泰勒·斯威夫特演唱的一首流行歌曲，歌词、曲谱均由泰勒·斯威夫特、马克斯·马丁、希尔贝克共同编写，马克斯·马丁、希尔贝克负责音乐出版。

《Shake It Off》该歌曲作为推广专辑的首支单曲，于2014年8月19日通过大机器唱片公司发布，后被收录在泰勒·斯威夫特于2014年10月27日发行的第五张录音室专辑《1989》。

《Shake It Off》该歌曲分别在加拿大、澳洲、新西兰、波兰、匈牙利这五个地区的音乐排行榜拿下冠军，并于2014年9月6日位居美国公告牌百强单曲榜第一名，成为公告牌百强单曲榜上的第22支“首周冠单”，以及泰勒·斯威夫特在该榜单上的第二支冠军单曲，共计夺得4周排行榜首位。

2015年1月，《Shake It Off》该歌曲获得第41届人民选择奖“最受欢迎歌曲”奖项。

创作背景

在创作《Shake It
Off》之前，泰勒·斯威夫特学习了一项艰难的课程。那就是，人们虽然无法控制别人随意的谈论自己，但却可以控制自我本身的反应。

她还说，面对这种情况，人们往往有两种选择：第一种，是让舆论来改变自己；第二种，则是把舆论甩掉。泰勒·斯威夫特写这首歌曲的目的，亦是为了向他人分享自己学来的这些心得，并以此来回击那些曾经恶意批评过她的人。

在制作过程中，泰勒·斯威夫特独自填写歌词，制作人马克斯·马丁做额外的完善修改，Mattman & Robin和希尔贝克负责吉他弹奏，后者则单独负责木吉他、贝斯、鼓以及节拍器的伴奏，歌声与音乐的合并由塞尔班·珍娜处理。

泰勒·斯威夫特（Taylor Swift），1989年12月13日出生于美国宾夕法尼亚州，美国流行音乐、乡村音乐创作型女歌手、音乐制作人、演员、慈善家。

I stay out too late 我总是等到太晚才说出口
Got nothing in my brain.只是空有虚名
That’s what people say!人们就是这么说的
That’s what people say!没错，就是这么说的
I go on too many dates.他们说我有太多前男友
But I can’t make ‘em stay.却无法留住任何一个
At least that’s what people say 人们就是这么说的
That’s what people say没错，就是这么说的
But I keep cruisin’Can’t stop,但我一直不停地前进
won’t stop movin’前进步伐永不停息
It’s like I’ve got this musicIn my mind就好像这首歌一直到脑海里回旋
sayin’ it’s gonna be alright.说着一切都会好起来
[Chrous]
Cause the players gonna play play play playplay
因为，有些人只会一直捉弄你
And the haters gonna hate hate hate hatehate
有些人只留下憎恨
Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake
但是我会把这些统统甩到一边
Shake it off!Shake it off!
甩甩甩，不停甩
Heartbreakers gonna break break break breakbreak
有些人只会使你心碎
And the fakers gonna fake fake fake fakefakeBaby,
有些人一直都很虚伪
I’m just gonna shake shake shake shake shake
但是我会把这些统统甩到一边
Shake it off!Shake it off!
甩甩甩，不停甩
I never miss a beat.我从来不在任何节拍上出错
I’m lightning on my feet!我从头到脚都在闪耀
And that’s what they don’t see 这就是他们看不见的
That’s what they don’t see 没错，他们看不见
I’m dancin’ on my own 我独自一人尽情舞蹈
I’ll make the moves up as I go
每一步都是独一无二的动作
And that’s what they don’t know
这就是他们不知道的
That’s what they don’t know 没错，他们不知道
But I keep cruisin’Can’t stop, 但我一直不停前进
won’t stop groovin’.音乐节奏永不停息
It’s like I’ve got this musicIn my mind,
就好像这首歌一直到脑海里回旋
sayin’ it’s gonna be alright.
说着一直都会好起来
Cause the players gonna play play play playplay
因为有些人会一直捉弄你
And the haters gonna hate hate hate hatehate
有些人只留下憎恨
Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake
但是我会把这些统统甩到一边
Shake it off!Shake it off!
甩甩甩，不停甩
Heartbreakers gonna break break break breakbreak
有些人只会使你心碎
And the fakers gonna fake fake fake fakefake
有些人一直很虚伪
Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake
但我会把这些统统甩到一边
Shake it off!Shake it off!
甩甩甩，不停甩
Shake it off!I shake it off!I-I-I shake itoff!I shake it off!
甩甩甩，甩甩甩
I-I-I shake it off!I shake it off!I-I-Ishake it off!I shake it off!
不停地甩甩甩，甩甩甩
[Bridge]
Hey hey hey.Just think,
嘿嘿嘿，想一想

while you’ve been getting down and out
当你心情失落
About the liars and the dirty dirty cheatsof the world
只因为世界上的谎言和肮脏的欺骗
You coulda been getting down to this. Sick.Beat.
你会因为这些烦人的节奏失落吗？
My ex man brought his new girlfriend
我的前男友带了他的新欢
She’s like “oh my god”ButI’m just gonna shake.
她一脸嫌弃但我才不在乎
And to the fella over there
我对边上的一个男孩说
With the hella good hair
对那个有着完美秀发的男孩说
Won’t you come on over baby
难道你不想过来和我一起玩吗？
We can shake, shake, shake.
我们可以尽情甩甩甩
[Chorus]
Cause the players gonna play play play playplay
有些人只会一直捉弄你
And the haters gonna hate hate hate hatehate
有些人只留下憎恨
Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake、
但我会把这些统统甩掉
Shake it off!Shake it off!
甩甩甩，不停甩

Heartbreakers gonna break break break breakbreak
有些人只会使你心碎
And the fakers gonna fake fake fake fakefake
有些人一直很虚伪
Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake
但是我会把这些统统甩开
Shake it off!Shake it off!
甩甩甩，不停甩
Shake it off!I shake it off!I-I-I shake itoff!I shake it off!
只要甩甩甩，甩甩甩
I-I-I shake it off!I shake it off!I-I-Ishake it off!I shake it off!
不停地甩甩甩，甩甩甩
Shake it off!Ishake it off!I-I-I shake it off!I shake it off!(You’ve got to)我会甩甩甩，甩掉所有纷争
I-I-I shake itoff!I shake it off!I-I-I shake it off!I shake it off!
甩甩甩，不停甩

I goota shake you off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake you off
Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake you off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake you off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off
By the time you get this message
It's gonna be too late
So don't bother paging me
Cause I'll be on my way
See I grabbed all my diamonds and clothes
Just ask your momma she knows
You're gonna miss me baby
Hate to say I told you so
Well at first I didn't know
But now it's clear to me
You would cheat with all your freaks
And lie compulsively
So I packed up my Louis Vuitton
Jumped in your ride and took off
You'll never ever find a girl
Who loves you more than me
I gotta shake you off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake you off
Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake you off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake you off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off
I gotta shake shake shake shake shake it
I found out about a gang
Of your dirty little deeds
With this one and that one
By the pool on the beach
in the streets Heard y'all was
Hold up my phone's breakin' up
I'ma hang up and call the machine right back
I gotta get this off of my mind
You wasn't worth my time
I've leaving you behind
Cause I need a real love in my life
Save this recording because
I'm never coming back home
Baby I'm gone Don't cha know
I gotta shake you off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake you off
Just like the Calgon commercial
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake you off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciated all the love I give
Boy I gotta shake you off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
Shake you off
只有这麼多了……