求翻译：我以为你是我的朋友，原来只是我以为。

我以为你是我的朋友，原来只是我以为。
翻译是：I thought you were my friend, yet it's only my own wishful thinking.

句子解释：
thought 英[θɔ:t] 美[θɔt]
n. 思想; 想法; 关心; 思索;
v. 认为; 以为; 想( think的过去式和过去分词); 思索;
[例句]The thought of Nick made her throat tighten
一想到尼克，她的喉咙就发紧。

friend 英[frend] 美[frɛnd]
n. 朋友，友人; 资助者; 助手; 近亲;
v. <诗>与…为友;
[例句]I had a long talk about this with my best friend
我和我最好的朋友就此事进行了长谈。

own 英[əʊn] 美[oʊn]
n. 自己的事物; 自己人;
vt. 拥有; 承认;
vi. 承认;
[例句]Jennifer insisted on her own room
珍妮弗坚持要有自己的房间。

我怎么看的挺别扭的呀，后面这半句完全是字对字的翻译呀。不如直接翻译成：I thought you were my friend,yet it's only my own wishful thinking.

one's own wishful thinking 或者 wishful thinking on one's part 是”一厢情愿，单方面的想法“的意思。

I thought you were my friend. Turns out I was wrong.

对的

对啊 。。 为什么不对。。