你说的是“绍介しょうかい”这个词，打出的不是日语汉字(繁体）而是中文（简体），对吧？这种应该是输入法软件的问题，我记得有一次我打什么词也遇到这种情况。
绍介 罗马音 Syou kai 键盘上这么安就OK了 或者Shou kai
绍介 しょうかい 绍是繁体字 百度会自动把繁体变简体
不要着急绍介（しょうかい）syoukai
