杜甫的《咏春笋》（翻译及赏析）

咏春笋
作者：杜甫
无数春笋满林生，柴门密掩断行人。
会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。
翻译：
无数的春笋生满竹林，不仅封住了柴门还堵住了道路，那些踏着新竹来欣赏竹林的人，来到我这我都怒而不欢迎他们。
作品赏析：
无数春笋满林生，柴门密掩断行人。———— 这句诗写出了诗人爱护竹子的心情！
此咏春笋也。
杜门谢人，护笋成竹，有圣人对时育物意。《杜臆》：种竹家，初番出者壮大，养以成竹。后出渐小，则取食之。胡夏客曰：因王子猷看竹不问主，遂翻为主不迎客，用意亦巧。看，看守也。从嗔，任其嗔怒也。
杜甫（712～770） 字子美，自号少陵野老，汉族，河南巩县（今河南巩义市）人，盛唐时期伟大的现实主义诗人。代表作“三吏”(《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》)“三别”(《新婚别》《垂老别》《无家别》）。原籍湖北襄阳，生于河南巩县。初唐诗人杜审言之孙。唐肃宗时，官左拾遗。后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。故后世又称他杜拾遗、杜工部。他忧国忧民，人格高尚，一生写诗1500多首，诗艺精湛，被后世尊称为“诗圣”，他的诗也被称为“诗史”。

唐 杜甫 　　
楸树馨香倚钓矶，斩新花蕊未应飞。 　　
不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。 　　
门外鸬鹚去不来，沙头忽见眼相猜。 　　
自今已后知人意，一日须来一百回。 　　
无数春笋满林生，柴门密掩断人行。 　　
会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。
翻译：
无数的春笋生满竹林，不仅封住了柴门还堵住了道路，那些踏着新竹来欣赏竹林的人，来到我这我都怒而不欢迎他们。
赏析：
无数的春笋生满竹林，不仅封住了柴门还堵住了道路，那些踏着新竹来欣赏竹林的人，来到我这我都怒而不欢迎！ ———— 这首诗写出了诗人爱护竹子的心情！ 　　此咏春笋也。 　　杜门谢人，护笋成竹，有圣人对时育物意。《杜臆》：种竹家，初番出者壮大，养以成竹。后出渐小，则取食之。胡夏客曰：因王子猷看竹不问主，遂翻为主不迎客，用意亦巧。看，看守也。从嗔，任其嗔怒也。
作者介绍：
　杜甫（712～770） 字子美，自号少陵野老，汉族，河南巩县（今河南巩义市）人，盛唐时期伟大的现实主义诗人。代表作“三吏”(《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》)“三别”(《新婚别》《垂老别》《无家别》）。原籍湖北襄阳，生于河南巩县。初唐诗人杜审言之孙。唐肃宗时，官左拾遗。后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。故后世又称他杜拾遗、杜工部。他忧国忧民，人格高尚，一生写诗1500多首，诗艺精湛，被后世尊称为“诗圣”，他的诗也被称为“诗史”。
如果不会要多多看书哦！还有可以上网查找百度的百科，或许有帮助

选自：
【三绝句】 　　
唐 杜甫 　　
楸树馨香倚钓矶，斩新花蕊未应飞。 　　
不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。 　　
门外鸬鹚去不来，沙头忽见眼相猜。 　　
自今已后知人意，一日须来一百回。 　　
无数春笋满林生，柴门密掩断人行。 　　
会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。
翻译：
无数的春笋生满竹林，不仅封住了柴门还堵住了道路，那些踏着新竹来欣赏竹林的人，来到我这我都怒而不欢迎他们。
赏析：
无数的春笋生满竹林，不仅封住了柴门还堵住了道路，那些踏着新竹来欣赏竹林的人，来到我这我都怒而不欢迎！ ———— 这首诗写出了诗人爱护竹子的心情！ 　　此咏春笋也。 　　杜门谢人，护笋成竹，有圣人对时育物意。《杜臆》：种竹家，初番出者壮大，养以成竹。后出渐小，则取食之。胡夏客曰：因王子猷看竹不问主，遂翻为主不迎客，用意亦巧。看，看守也。从嗔，任其嗔怒也。
作者介绍：
　杜甫（712～770） 字子美，自号少陵野老，汉族，河南巩县（今河南巩义市）人，盛唐时期伟大的现实主义诗人。代表作“三吏”(《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》)“三别”(《新婚别》《垂老别》《无家别》）。原籍湖北襄阳，生于河南巩县。初唐诗人杜审言之孙。唐肃宗时，官左拾遗。后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。故后世又称他杜拾遗、杜工部。他忧国忧民，人格高尚，一生写诗1500多首，诗艺精湛，被后世尊称为“诗圣”，他的诗也被称为“诗史”。
望采纳~~

文及注释

译文
无数的春笋生满竹林，不仅封住了柴门还堵住了道路。
那些踏着新竹来欣赏竹林的客人，就算等待得都有点恼怒了我也没有出去迎接。

注释
上番：乃川语。《猗觉寮杂记》：杜诗：“会须上番看成竹。”元诗：“飞舞先春雪，因依上番梅。”俱用上番字，则上番不独为竹也。韩退之《笋》诗：“且叹高无数，庸知上几番。”又作平声押。斩新、上番，皆唐人方言。独孤及待：“旧日霜毛一番新。”亦读去声。杨慎《丹铅录》番作筤引《易》苍筤竹为证。▲