求日语地道翻译

这句话有点抽象 口语的怎么翻?
2025-02-26 00:24:02
推荐回答(4个)
回答1:

この言叶は、想像につかない
この话は分かりずらいです。
この话は分かりにくいです。
この言叶は抽象的です。
この言叶はピンと来ないです。

都能表达这个意思,你自己根据上下文琢磨参考使用吧

回答2:

この言叶は、想像につかない。
この话は分かりずらいです。
この话は分かりにくいです。
この言叶は抽象的です。
この言叶はピンと来ないです。

回答3:

この话はちょっと抽象的だ。
或可以比较委婉的表示为:この话は具体的な话が全然无い

回答4:

话がちょっと抽象的な感じられた