我语法不行，但我觉得这是标准语的固定用法。如果硬要说这里的【というのである】的意思的话，我想可以翻译成：“总之就像我上面所说的那样，我是这样认为的”。我上面所说的哪样的呢？就是花钱的时候用卡的话，感觉不到钞票的实感因此容易花钱过头。
のである可以看成是のだ，是一种下定义的书面表达。可以翻成：是...という˚可以翻成：“叫做”，也可以不翻译。
