楼上说的没错，这两个词的差别的确是在映像和画面上。即便是用它们作动词，picture 表达的是一幅图（由不同的 images 组成的一个整体环境），image 则给出的是一个轮廓、大致的形象结构。其英文解释是 to make or produce a likeness of...... 或 to mirror / reflect / symbolize / typify 等等。
image可以指图片，但更多是指形象，比如说你形象不错就用这个词~picture则可以指图片、画面、照片、电影等~比如你看电影的时候，会看到sony pictures、Columbia Picture等等
picture 通常指一幅图画,凡是有图的东西都可以称为picture.
image 通常指“形象”。比如你给对方留下的印象。任何可以说得上名称的图片。如果是乱画，那就谈不上形象，而只是picture
photo 更多的时候是指用camera 形成的相片
image也可以指图像，例如函数图像；而picture只能只单纯的图片，例如风景图片之类的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024