勉強します和習います有什么区别

勉强します和习います的区别为：指代不同，用法不同，侧重点不同

一、指代不同

1、勉强します：用功。

2、习います：学习。

二、用法不同

1、勉强します：多くは一定の目的や追求のために勤勉であることを指す。习惯から身につけたり、天性からできた勤勉。积极的、活発に活动することに重きをおいて、忙しくて、时间がない。

2、习います：基本的な意味は「勉强」「研究」「勉强」「よく観察する」ということで、読书と思索を通じて精神を倾けて知识を得たり、系统的に学习したり、绵密に研究したりすることです。注意の连続性と致密性を强调する。

三、侧重点不同

1、勉强します：原型是“勉强する”。

2、习います：原型是“习う”。

“勉强します”的原型是“勉强する”，“习います”的原型是“习う”，区别如下：

1、学习的对象不同。「习う」是直接向老师或者别人学习的行为，「勉强する」是指学习者自己通过刻苦专研的方式进行学习。

2、学习的内容不同。「习う」具有通过模仿，反复练习掌握某种技能的含义，「勉强する」学习的内容多为于成就事业有关的学问，技能等。

例：

1、大学で先生に日本语を习います。在大学里跟老师学日语。

友达に水泳を习います。跟朋友学游泳。

2、料理を勉强します。学习烹饪。

ラジオで日本语を勉强します。通过收音机学习日语。

扩展资料

“学习する”也可以表示“学习”的意思：

学习： 

[学习]是[学习する]的原形形式

平假名：[がくしゅう] 

名・他动词・サ变/三类

释义：学习。

例句：英语を学习する。 学习英语。

勉强します：这个是偏向于读书，上学之类的学习。
　　　　　　（英会话を勉强します。数学を勉强します。授业を勉强します。）
习います：这是偏向于学习某种知识或者技能，比如说学钢琴、学跳舞之类的。这种就不用
　　　　　用勉强。
　　　　　（书道を习います。バイオリンを习います。）

勉强します 是广义上的一种学习，注重自学。

习います 也是学习，大多是指有人教的学习。