《希腊神话和传说》（德国
斯威布原著）最好的版本是人民出版社的老版本，楚图南翻译的；
这个老版本你只能从旧书市场去淘了。
新版本由刘超英翻译的不好，一是有删节，二是竟然连人名对照表也取消了。
人民文学出版社在翻译希腊神话方面具有较高的质量。他们的版本是由楚图南翻译的，被认为是一个比较完整的译本。另外，北京燕山出版社也有一个由高中甫、关惠文和晓辉翻译的版本，这个版本也相当受欢迎。
总的来说，这两个出版社的译本在翻译希腊神话方面都具有较高的质量。您可以根据个人的阅读需求和喜好来选择适合您的版本。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024