我想问的问题你懂得

中国的外来电影引进的影视作品无论是日本还是欧美韩国，首先要经过广电总局的手。1、为了适应中国姓名文化，将同是中国人的李小狼改名为王小明- -（那为什么没有改李莓铃呢- -）搞的这两兄妹分家啦- -补充『“王小明”这个名字，“王”是中国大姓（至少在我住的这座城市，姓“王”的是最多的），“小明”更是最最常用的化名，很明显是大陆广电局很不负责任地起的名字。大家可以翻翻手边的习题集，题目里面的男生化名有很多都用的是“小明”。而在原作中的名字是“李小狼”，“李”是日本人最喜欢用的中国人的姓（很多日本动漫里的中国人都姓李= =），“小狼”则是个极富个性的名字。虽然“小狼”也许不符合一些人的审美观，但是“小狼”才是真正的名字~！』 2、百变小樱魔术卡和魔卡少女樱是同一部的『《百变小樱魔术卡》、《百变小樱Magic卡》、《百变小樱Magic咭》…… 也许有人会问：“百变小樱”为什么“百变”呢？  其实我也不知道，我相信即使是CLAMP也一定不知道，因为“百变小樱”在原版中根本不存在。原作的名字叫CardCaptor Sakura，不过是用日文的假名拼出来的，直译成中文是“捉卡片的人 樱”，大陆也有直译的“卡片捕快 樱”。但是这些都不是很好听。比较正统的说法一般是《魔卡少女樱》，这个名字在大陆正式引进动画版之前，是最最通用的名字。当然，也有译作《库洛魔法使》的。《魔卡少女樱》和《库洛魔法使》虽然都不是很确切，但是比较好听好读，而且与原作的名字比较相近，与原作内容也很协调。那么，为什么会出现“百变小樱”的广为流传呢？这又不得不提大陆广电局了。在广电局正式引进动画版前，“百变小樱”这个译名就已经出现了（好像是港台那里有人这么译的，也不知道他们是怎么想的）。在引进的时候，广电局好像在众多的译名中，对“百变小樱”情有独钟，因此“百变小樱”变成了大陆的官方译名。3、其实，翼年代记和魔卡少女樱可以说是一点关系也没有，也可以说是有一点关系，你去看一下就知道了。有很多人都说翼年代记是魔卡少女樱的续集，其实是大错特错，魔卡少女樱里，小樱还不是公主呢，到了翼年代记里，小樱怎么就变成了鸟笼国的公主了，知世也是。这纯属是根据少女樱编的穿越题材罢了。4、漫画单行本有12本，漫画单行本第一本1996年11月22日于日本发行，最后一本的发行日是2000年7月31日。出版社：讲谈社（日本）、天下出版有限公司（香港）、长鸿出版社（台湾）、接力出版社（中国大陆）『1996年漫画开始连载，1998年正式播放动画。』

懂什么#36

真善美唐僧