《第二十二条军规》哪个译本比较好？

2025-02-26 21:18:31

推荐回答（4个）

回答1：

对比过几个版本，个人认为最好的是敦煌文艺出版社2001年马洪涛翻译的版本。

回答2：

上海译文出版社1980年外国文艺丛书那个版本

回答3：

译林版译者为吴冰青

回答4：

《第二十二条军规》（以下简称军规）最早于1976年进入中国，由复旦大学外文教研室编译，带有红色语境，较为主观。
80年代，上海译文出版社译了两版《军规》，初版译者杨恝，再版译者南文（赵守垠、王德明）。
90年代至21世纪初，又译了7版，贵州人民出版社晓人（笔名），广西民族出版社贾玉华，天津科技翻译出版公司刘国强，远方出版社王海垂，内蒙古文化出版社张联纬，远方出版社常艳，广州出版社张永华。
推荐两个版本。天津科技翻译出版公司刘国强编译的《军规》英汉对照本，这是最直接最自信的版本。另一个版本是最新的《军规》纪念版，译者吴冰清，因年代关系，翻译更为客观，更为关注原著语境和精神。